What Does Daniel 4:2 Mean?

It seemed good to me to make known the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.
Daniel 4:2 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

אָֽתַיָּא֙ וְתִמְהַיָּ֔א דִּ֚י עֲבַ֣דworkedH5648 עִמִּ֔י אֱלָהָ֖א עִלָּיָא שְׁפַ֥ר קָֽדָמַ֖י לְהַחֲוָיָֽה׃

Ataya vetimhaya di avad imi elaha ilaya shefar kadamai lehachavaya.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

The king who was brought low and then restored finds it a delight to tell his own story openly, laying out the marks and astonishments that the God above all has carried out with him.

The one speaking is the part of you that once stood tall in its own palace, fell to grazing in the field, and came back with its understanding returned. Now the story it would once have hidden becomes the story it wants to tell. What happened was not done at a distance. It was done with him, in him, through his own undoing. When the gripping self has been taken down and given back, telling of it feels bright rather than shameful.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being humbled is a disgrace to conceal, when the humbling itself becomes the testimony the restored heart is glad to open.

תְּמַהּ

tᵉmahh

IN THIS VERSE

wonders

GROWS FROM

ת-מ-ה

The root pictures someone stopping to stare, struck with amazement by what appears before them.

The word “wonders” renders temah, a wonder defined by what it does to the watcher: it stops you and makes you stare. The king is not listing marvels he observed from a throne. He is naming the things that halted him in his tracks, the moments his own certainty went still before what appeared. ⁨תְּמַהּ⁩ (tᵉmahh) and ⁨תִּמָּהוֹן⁩ (timmâhôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

timmâhôwn: stunned astonishment

תִּמָּהוֹן

Timmahon is stunned astonishment, the inner state that a temah produces in the one who sees it, so each wonder in the verse is measured by the stopping it causes.

More roots ›

אָת

ʼâth

IN THIS VERSE

signs

GROWS FROM

א-ו-ת

The root names a mark that identifies or points something out.

The word “signs” renders ‘ath, a mark that points to something beyond itself. The dream of the tree, the fall into the field, and the return of understanding are not just events; each one is a finger pointing toward who actually holds the kingdom. A sign is read only by the one willing to look where it points.

ALSO GROWS

ʼôwth: a sign or signal

אוֹת

In Hebrew, ot is the sign or distinguishing mark, such as the bow in the cloud or the blood on the doorposts, always pointing past itself to the one who set it.

עֲבַד

ʻăbad

IN THIS VERSE

worked

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes putting hands to work on a task.

The verb “make” renders ‘abad, to put hands to a task and carry it through. The God above all is the one doing the work here, and the work is the king himself: shaped, cut down, left as a stump, and raised again. He who built a great city by his own strength now speaks of himself as the material of someone else’s labor.

ALSO GROWS

ʻebed: servant

עֶבֶד

Ebed is the servant, the one whose hands are put to another’s work, and the king who was undone begins to speak like one who has been worked upon.

The one who has been undone and restored turns what was done inside them into open speech.

Come and hear, all you who stand in awe of God, and I will recount what he has done for my soul.
Psalm 66:16 · SDVThe psalmist calls listeners close and promises “I will recount what he has done for my soul”, making the inner rescue a story told aloud.
I truly thought within myself that I had to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
Acts 26:9 · SDVThe speaker opens his own former blindness with “I truly thought within myself that I had to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth”, so his old opposition becomes part of the testimony rather than something hidden.
And Joshua said to Achan, My son, give glory to the LORD God of Israel, and give him your confession, and tell me now what you have done, and do not hide it from me.
Joshua 7:19 · SDVThe call to “give him your confession” shows that bringing the hidden into the open is itself a way of giving weight to God.
Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the furnace of blazing fire, and spoke, and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, you servants of the Most High God, come out, and come here. Then Shadrach, Meshach, and Abednego came out from the midst of the fire.
Daniel 3:26 · SDV

Standing at the furnace mouth, this same king calls the three men “you servants of the Most High God”, naming the God above all whom he did not yet know as his own. One chapter later, the title that was theirs has become the one he speaks from inside his own story. What he first saw happen to others has now been worked in him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 4:2 Meaning