What Does Acts 26:9 Mean?
I truly thought within myself that I had to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομαthe nameG3686 Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι,
Ego men oun edoxa emauto pros to onoma Iesou tou Nazoraiou dein polla enantia praxai,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.THE KEY
Paul confesses that he once convinced himself he was bound to act, again and again, against the very nature of Jesus of Nazareth.
THE MEANING
The fiercest resistance does not feel like resistance from the inside. It feels like duty, like something you simply have to do. This line opens the place in you where a conviction formed from how things appeared, hardened into a must, and set you facing against the very thing that could deliver you. Paul says it plainly, with no defense, and in saying it the grip of that old certainty is already loosening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the strength of an inner conviction proves it is true.
THE ROOT
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
thought within myself
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
The verb behind “thought” is dokeo, which describes how something appears and so comes to be regarded. Paul is not saying he reasoned his way to the truth; he is saying it seemed so to him, and that seeming became the ground he stood on. The verse then binds this appearance with a sense of must, so what began as a look of things ends as a law over his whole life. δοκέω (dokéō) and δόγμα (dógma) come from a single root.
ALSO GROWS
dógma: a decree: what seemed right, made binding
δόγμα
Dogma is what seemed right and was then made binding, and this verse traces that same movement inside one man: an appearance in the mind that turned into an obligation he could not question.
More roots ›
ἐναντίος
enantíos
IN THIS VERSE
contrary to
GROWS FROM
ἀντί
It places one thing opposite another, facing it across a space.
The word behind “contrary” is enantios, which places one thing opposite another, facing it across a space. Paul did not merely disagree; he positioned himself face to face against Jesus, squared off across a gap. Facing opposite is still facing, and that is why the encounter on the road could turn him around in a single moment.
ALSO GROWS
antídikos: the one against you in court, the Adversary
ἀντίδικος
Antidikos is the one set against you in court, the Adversary, and it names the posture Paul took up: standing across the room from deliverance as its prosecutor, the same posture the chapter later describes people being turned away from.
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
the name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
The word behind “the name” is onoma, a name and the nature behind it. Paul’s opposition was aimed at the nature carried in Jesus, whose name means deliverance itself. To be set against that nature is to be set against your own release, which is exactly what Paul now sees he was doing.
THE PATTERN
Opposition to God most often wears the face of devotion, driven by what seems right rather than by knowing.
They will drive you out of the gatherings. But an hour is coming when whoever kills you will think they are offering service to God.Who was formerly a speaker of harm, and a pursuer, and one who was insolent; but I was shown faithful love, for I did it in ignorance, and in my lack of self-commitment.With zeal, I persecuted the assembly; as to the alignment that is in the law, I was blameless.THE THREAD
This verse carries the same nature, the same Jesus and the same Nazareth that Paul once set himself against. Spoken by Peter over a man who has never walked, the words “In the nature of Jesus the Anointed One of Nazareth” release a body from its lifelong bind. The nature Paul felt bound to oppose is the very nature that unbinds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
