What Does Daniel 5:11 Mean?

There is a man in your kingdom, in whom is the Spirit of the set-apart gods; and in the days of your father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, were found in him. King Nebuchadnezzar your father, the king, I say your father, made him master of the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers.
Daniel 5:11 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

אִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּמַלְכוּתָ֗ךְ דִּ֠י ר֣וּחַSpiritH7308 אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּהּ֒ וּבְיוֹמֵ֣י אֲב֗וּךְ נַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה כְּחָכְמַת־אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ וּמַלְכָּ֤א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖הּ אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא׃

Itai gevar bemalkhutakh di ruach elahin kadishin beh uveyome avukh nahiru vesakheltanu vechakhema kechakhemat-elahin hishtkhachat beh umalka nevukhadnetzar avukh rav chartumin ashefin kasdain gazerin hakimeh avukh malka.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
There is a man in thy kingdom, in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, I say, thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, and soothsayers;

Inside the realm now seized by terror there is already a man in whom the Spirit dwells and in whom light, insight and skill were discovered long ago, and the queen calls the king back to what has been there all along.

This verse is spoken into a moment of panic, and its word is simple: what can read the writing is not missing, only forgotten. Within the realm of a life there is a place where the Spirit dwells, where light and insight have already been discovered and once given their rightful place above every technique of divination. Nothing new has to be acquired. Something already present has to be remembered and called in.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that when every trained method fails, the answer must come from beyond your own realm, rather than from what has already been found living within it.

שְׁכַח

shᵉkach

IN THIS VERSE

found

GROWS FROM

ש-כ-ח

At its base, the root describes locating or coming upon a person or thing.

“found” decodes shᵉkach, to come upon a person or thing that is already there. Light, insight and skill were not installed in this man. They turned up in him, discovered rather than manufactured. The verse sits in a hall that has lost track of him entirely, so the queen must point to what has been present the whole time. ⁨שְׁכַח⁩ (shᵉkach) and ⁨שָׁכֵחַ⁩ (shâkêach) come from a single root.

ALSO GROWS

shâkach: to mislay, forget

שָׁכַח

To mislay a thing is the reverse movement of coming upon it. The court that once came upon this man has since lost hold of him, and the queen has to restore what was mislaid.

shâkêach: forgetful

שָׁכֵחַ

The forgetful one is exactly the figure of this scene, a king who has the answer inside his own realm and no memory of it.

More roots ›

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

Spirit

GROWS FROM

ר-ו-ח

The root describes air moving as wind across open space or as breath within a body.

“Spirit” decodes rûach, moving air, wind across open space or the stirring within a living body. Here it names the Spirit that dwells within the man. It moves through him and is not his own possession, and that is why his seeing reaches where the court’s crafts cannot.

ALSO GROWS

rᵉvâchâh: breathing room, relief

רְוָחָה

The queen has just told the king not to let his thoughts startle him. The Spirit dwelling in this man is what will bring easing to a hall gripped by dread.

נְהִיר

nᵉhîyr

IN THIS VERSE

light

GROWS FROM

נ-ה-ר

At its base, the root means to shine, giving off light that makes what is hidden visible.

“light” decodes nᵉhîr, from a root meaning to shine and so make hidden things visible. The light discovered in this man is the capacity to bring concealed things into view, which is exactly what the writing on the plaster now demands.

The power to uncover what is hidden dwells in a person as something given and discovered, never as a craft that technique can produce.

The king answered Daniel and said, In truth, your God is a God of gods, and a Lord of kings, and one who uncovers hidden things, since you could uncover this hidden thing.
Daniel 2:47 · SDVA king who has watched his experts fail names the true source of Daniel’s seeing as God, the “one who uncovers hidden things”, rather than any skill the man possesses.
Then your handmaid said, Let the word of my lord the king now bring rest, for as a messenger of God, so is my lord the king, to discern the good and the evil. And may the LORD your God be with you.
2 Samuel 14:17 · SDVThe woman of Tekoa likens the discernment of good and evil to a seeing that comes “for as a messenger of God”, placing true insight beyond ordinary human reach.
But at last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the Spirit of the set-apart gods. And before him I told the dream, saying,
Daniel 4:8 · SDV

Nebuchadnezzar once said of Daniel “in whom is the Spirit of the set-apart gods”, and here the queen hands those words back almost unchanged to a son who never took them in. It is the same Spirit, the same set-apart gods and the same man. What one generation came upon, the next has to be reminded of.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 5:11 Meaning