What Does 2 Samuel 14:17 Mean?

Then your handmaid said, Let the word of my lord the king now bring rest, for as a messenger of God, so is my lord the king, to discern the good and the evil. And may the LORD your God be with you.
2 Samuel 14:17 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַתֹּ֙אמֶר֙ שִׁפְחָ֣תְךָ֔ יִֽהְיֶה־נָּ֛א דְּבַר־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לִמְנוּחָ֑הbring restH4496 כִּ֣י׀ כְּמַלְאַ֣ךְmessengerH4397 הָאֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ לִשְׁמֹ֙עַ֙discernH8085 הַטּ֣וֹב וְהָרָ֔ע וַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יְהִ֥י עִמָּֽךְ׃

Vatomer shifchatekha yihye-na devar-adoni hamelekh limnucha ki kemalakh haelohim ken adoni hamelekh lishmoa hatov vehara vaAdonai elohekha yehi imakh.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee.

Speaking lines placed in her mouth by Joab, the woman of Tekoa asks that the king’s ruling settle her fear for good, and praises him as one sent from God who hears clearly enough to sift good from bad.

Inside every person is a frightened voice that wants one ruling to land and hold, so the hunting can stop. It looks to whatever sits on the inner throne and asks to be set down there. The same line also flatters that throne, telling it that it hears everything and sorts good from bad without fail. It says this while the throne is listening to a script written by someone else. Here the longing to be settled and the art of persuasion arrive in one breath, and the verse holds both without separating them.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being praised for clear hearing proves you are hearing clearly, because the one praised here is, in that moment, listening to another man’s words in a stranger’s mouth.

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

discern

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“discern” carries shama, the ear taking in a voice and attending to it. The king’s wisdom is pictured as listening: telling good from bad by hearing rightly, not by looking or reasoning. The verse turns on this point, because what he is attending to right now is a voice carrying Joab’s words, and his hearing is being tested even as it is praised.

More roots ›

מְנוּחָה

mᵉnûwchâh

IN THIS VERSE

bring rest

GROWS FROM

נ-ו-ח

The root describes settling down into a place and coming to rest.

“now bring rest” renders menuchah, a settling place where something comes down and remains. She asks for a decree that works like ground under the feet, so the family pursuing her son has nowhere left to move. A word from the head of the people is pictured as a place where a hunted life can finally be set down.

ALSO GROWS

nûwach: rest, settle down

נוּחַ

Nuach is the verb of settling down into a place, and it shows what the woman is asking for: a ruling that comes down on her case and stays there, so it no longer moves.

מֲלְאָךְ

mălʼâk

IN THIS VERSE

messenger

GROWS FROM

ל-א-ך

The root pictures sending someone out to carry a message or do a task on another’s behalf.

“a messenger” is malak, one sent out to carry another’s message or task. The comparison honors the king as an envoy of God who sees to the bottom of a matter. Yet the speaker herself is the one sent out with someone else’s words, so the image turns back on her as she says it.

Rightful rule is measured by whether the ear can sift good from bad, and that sifting is tested most when praise is in the room.

So give your servant a heart that hears and understands, to judge your people, so that I may discern between good and evil. For who is able to judge this great people of yours?
1 Kings 3:9 · SDVSolomon asks for a hearing heart, and his request ends “so that I may discern between good and evil”, naming the same sifting the woman credits to the king.
But solid food is for the mature, for those who through practice have their senses exercised to sift good from evil.
Hebrews 5:14 · SDVThe letter ties this sifting to trained perception, describing maturity as belonging “for those who through practice have their senses exercised to sift good from evil”.
As the refining pot for silver, and the furnace for gold, so is a man according to his praise.
Proverbs 27:21 · SDVThe proverb treats acclaim as a furnace that tests whoever receives it, concluding “so is a man according to his praise”.
And he has told a tale against your servant to my lord the king. But my lord the king is like a messenger of God. Do what is good in your eyes.
2 Samuel 19:27 · SDV

The same comparison returns in another petitioner’s mouth: “my lord the king is like a messenger of God”. Lord, king, one sent and God all come back together, and once more the comparison comes from someone whose life depends on how David hears. In both places, praise and plea are a single sentence, and the king’s hearing is what hangs in the balance.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 14:17 Meaning