What Does Hebrews 5:14 Mean?
But solid food is for the mature, for those who through practice have their senses exercised to sift good from evil.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφὴ τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
teleion de estin he sterea trophe ton dia ten hexin ta aistheteria gegumnasmena echonton pros diakrisin kalou te kai kakou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.THE KEY
Firm nourishment belongs to the fully grown, whose faculties of perception have been trained by long habit to tell what is good apart from what harms.
THE MEANING
There is a place in a person that still needs truth softened by someone else, and a place that can take firm nourishment and chew it for itself. What separates them is not how much has been heard but what has been lived. Repeated use has made perception a settled way of being, so that it registers the good and the harmful where they lie tangled together. Discernment here is less a rule carried in the memory than a trained sensitivity in the whole living person.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing more about truth is the same as growing up, as if discernment could be stored in the head without ever being tried in the living person.
THE ROOT
γυμνάζω
gymnázō
IN THIS VERSE
exercised
GROWS FROM
γυμν-
The root describes a body with no clothing or covering.
Behind “exercised” stands gymnazo, to train as athletes trained, with the body stripped. Nothing is worn between the one training and the effort, and the verb stands complete here: a training already undergone that now remains in the faculties. Perception grows keen as what covers it comes off. γυμνάζω (gymnázō) and γυμνός (gymnós) come from a single root.
ALSO GROWS
gymnós: naked, left bare
γυμνός
Gymnos is a body with nothing over it, so the training in this verse carries the sense of exposure: faculties meeting what is there without a covering.
More roots ›
αἰσθητήριον
aisthētḗrion
IN THIS VERSE
senses
GROWS FROM
αἰσθ-
The root describes taking in something through the senses and becoming aware of it.
Aistheterion, “senses”, names an organ of perception, the place in a living body where what is outside is taken in and registered. The verse sets discernment in faculties that can feel and taste, so the knowing of what nourishes and what injures happens in a living organ before it ever becomes an opinion.
ALSO GROWS
aísthēsis: perception, discernment
αἴσθησις
Aisthesis is the perceiving itself, while aistheterion is the organ that does it, so this verse attends to the instrument that can grow more finely tuned.
διάκρισις
diákrisis
IN THIS VERSE
sift
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Diakrisis, “sift”, is the act of telling things apart, separating what has been mixed together so that each can be seen for what it is. The training in this line aims toward that parting, which means the good and the harmful do not arrive neatly labeled. They arrive mingled, and a practiced perception learns to feel where one ends and the other begins.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is to distinguish and to reach a verdict, showing that every true decision begins with things being told apart.
THE PATTERN
Discernment ripens inside the living faculties through use, and cannot be received as finished information from outside.
Curds and honey shall he eat, that he may know how to refuse the evil and choose the good.The lamp of the body is the eye. So if your eye is good, your whole body will be full of light.Test everything, and hold fast to what is good.THE THREAD
And this I pray, that your love may overflow still more and more in knowledge and in all judgment,The prayer “that your love may overflow still more and more in knowledge and in all judgment” ends on aisthesis, perception taken in through the faculties, the very capacity this verse trains. There love is what overflows into perceiving, and here long habit has trained the organs that perceive. Read together, love and fine discernment stop being opposites, because love itself is what learns to see clearly.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
