What Does Isaiah 7:15 Mean?
Curds and honey shall he eat, that he may know how to refuse the evil and choose the good.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתּ֛וֹ מָא֥וֹס בָּרָ֖ע וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב׃the goodH2896
Chema udevash yokhel ledato maos bara uvachor batov.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.THE KEY
The promised child, Immanuel, is fed on the plain food of a stripped land until he grows able to reject what spoils and take up what is sound.
THE MEANING
Immanuel does not arrive already holding the answers. He eats what the land gives and grows into discernment. The same presence grows this way inside a person: fed on what is simple and given, learning by taste what harms and what nourishes, until pushing one away and taking up the other becomes an act of its own. The food named here is also what is left to eat in an emptied land, so this discernment ripens in lean days, not comfortable ones.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that telling harm from health must be installed from outside as a rulebook, rather than grown from within through what is tasted and lived.
THE ROOT
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
the good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“the good” is tov, and at its most concrete tov names what pleases the senses: food that tastes right, a sight that is pleasing. Set beside a child who is eating, the word keeps its tongue. Tov here is first something tasted, and only afterward something weighed, so discernment begins in the mouth.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is goodness as well-being, the state of a thing that is thriving. It shows that what the child learns to take up is whatever makes life flourish, not an abstract category.
More roots ›
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
choose
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“choose” is bachar, to look a whole field over and lift out the finest. It is not a coin toss. It is the practiced eye of someone who has tasted enough to recognize quality, and the verse ties this capacity to growing because it ripens over time. בָּחַר (bâchar) and מִבְחָר (mibchâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mibchar is the choicest of a group, the one the eye settles on. It shows that this verb reaches for what is best, not merely for one of two doors.
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
refuse
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
“refuse” is ma’as, to push something away as unfit or unwanted. It is a refusal made the way a palate rejects what has turned. In the surrounding chapter Ahaz pushes away the offered sign itself; this child’s pushing away is aimed at what actually spoils.
THE PATTERN
Discernment between harm and health grows in the one who is fed, ripening through taste and time rather than arriving as a rule.
Let love be without hypocrisy. Recoil from what is evil; cling to what is good.Hate the evil and love the good, and establish justice at the gate. Perhaps the LORD, the God of hosts, will show favor to the remnant of Joseph.And the child grew, and grew strong in spirit, being filled with wisdom, and the favor of God was upon him.THE THREAD
And it shall be, from the abundance of milk produced, that he shall eat curds, for everyone who is left in the midst of the land shall eat curds and honey.The same eating and the same two foods return a few lines later in the promise that “for everyone who is left in the midst of the land shall eat curds and honey”. The child’s diet is the diet of the remnant, so his discernment grows on what remains after the vineyards have gone to thorns, not on what was lost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
