What Does Daniel 4:8 Mean?
But at last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the Spirit of the set-apart gods. And before him I told the dream, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַ֣ד אָחֳרֵ֡יןlastH318 עַל֩ קָֽדָמַ֨י דָּנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֤הּ בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ כְּשֻׁ֣םnameH8036 אֱלָהִ֔י וְדִ֛י רֽוּחַ־SpiritH7308אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בֵּ֑הּ וְחֶלְמָ֖א קָֽדָמ֥וֹהִי אַמְרֵֽת׃
Vead achoren al kadamai daniyel di-shemeh beletshatzar keshum elahi vedi ruach-elahin kadishin beh vechelma kadamohi amret.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,THE KEY
After every other counselor has failed, Daniel enters the king’s presence under a Babylonian name, yet what the king recognizes in him is the Spirit within, and to him the troubling vision is finally spoken.
THE MEANING
The ruling part of a person tries every clever voice first, and the one who can actually read the night arrives last. That one may carry a name the ruling self gave it, a name built to honor its own gods, but the name never reaches what lives inside. What the king trusts is not the title but the moving Spirit he senses within Daniel. Only before that inner presence does the vision get said aloud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a name laid over someone by a stronger power can overwrite the Spirit that lives within them.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
The root describes air moving as wind across open space or as breath within a body.
“Spirit” is ruach, moving air: the wind that crosses open space and the breath within a living body. Here the king perceives it dwelling inside Daniel, a living movement that no assigned title or foreign court can contain. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
The king is pressed by a vision no one can open, and revach names the room to breathe that comes when pressure eases; the ruach in Daniel is where that relief begins.
More roots ›
שֻׁם
shum
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׁ-ם
The root pictures a mark of who someone is: the name by which a person or thing is called and remembered.
“name” is shum, the mark of who someone is, the name by which a person is called and remembered. The verse holds two at once: Daniel, judge of God, and Belteshazzar, protect his life, a name pressed on him to honor the king’s deity. Yet the verse places what the king actually relies on in neither name, but in the Spirit within.
אׇחֳרֵין
ʼochŏrêyn
IN THIS VERSE
last
GROWS FROM
א-ח-ר
At its most concrete, the root points to what is behind or comes after.
“last” is ochoreyn, the one that comes after, standing at the back of the line. Every other wise voice has been heard and has failed before this one walks in; what can truly read the vision arrives behind all the rest.
ALSO GROWS
ʼachărîyth: the end, the future
אַחֲרִית
Acharith names the end, the future still ahead; the one who arrives after all the others is the one who will open what lies ahead for the king.
THE PATTERN
The capacity to see and interpret is recognized by the Spirit dwelling within a person, not by the name or office laid over them.
I will come down and speak with you there, and I will draw off some of the Spirit upon you and set it upon them; and they will carry the load of the people with you, so that you do not carry it alone.The chief of the eunuchs set names upon them. To Daniel he set the name Belteshazzar, to Hananiah the name Shadrach, to Mishael the name Meshach, and to Azariah the name Abednego.Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem, in the nature of the God of Israel, even to them.THE THREAD
This dream I, King Nebuchadnezzar, have seen. Now you, O Belteshazzar, declare its interpretation, because all the wise men of my kingdom are not able to make it known to me. But you are able; for the Spirit of the set-apart gods is in you.Ten verses later the king returns to the same confession, “for the Spirit of the set-apart gods is in you”, now as the reason he turns to Daniel alone. The same ruach, the same set-apart quality, the same vision, and the same Babylonian name all return together: what the king notices on Daniel’s arrival becomes the ground of his whole hope.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
