What Does Daniel 4:7 Mean?
Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers, and I told the dream before them, but they did not make known to me its interpretation.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בֵּאדַ֣יִן עָלֲלִין חַרְטֻמַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א כַּשְׂדָּיֵא וְגָזְרַיָּ֑א וְחֶלְמָ֗א אָמַ֤ר אֲנָה֙ קֳדָ֣מֵיה֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לָא־מְהוֹדְעִ֥ין לִֽי׃
Bedayin alalin chartumaya ashefaya kasdaye vegazeraya vechelma amar ana kodamehon ufishreh la-mehodein li.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.THE KEY
Every trained authority Babylon has is brought before the king and hears the whole of what he saw in the night, and not one of them can loosen its meaning for him.
THE MEANING
When something frightening rises up from the depths, the first move is to summon every skill you have: the scholar, the spell-caster, the star-reader, the one who decides things. They all come in, they all hear it in full, and the meaning stays shut. The verse does not hurry past this failure. A person can lay the whole vision out in plain words before every clever faculty inside them, and the knot still holds. What can open it has not yet walked in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough expertise and the right method can unlock what the deep places of a life are trying to show.
THE ROOT
פְּשַׁר
pᵉshar
IN THIS VERSE
interpretation
GROWS FROM
פ-ש-ר
The root describes loosening or untying something bound.
The word behind “interpretation” is pesher, and its root pictures loosening or untying something bound. A night vision arrives as a knot: tied, dense, holding its meaning inside. The verse shows the whole room failing at exactly this, because pesher is not adding a clever reading on top. It is releasing what is already tied up inside the vision.
More roots ›
גְּזַר
gᵉzar
IN THIS VERSE
soothsayers
GROWS FROM
ג-ז-ר
The root means to cut, the way a stone is cut out of a quarry.
The last group named, “soothsayers”, is gezar: those who cut, who carve out and settle what is determined. They are the professional deciders, the ones whose craft is to fix fate by calculation. In this verse the cutters stand helpless, because what has been cut and settled here was settled somewhere they cannot reach. גְּזַר (gᵉzar) and גְּזֵרָה (gᵉzêrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉzêrâh: a decree, cut and settled
גְּזֵרָה
A gezerah is a decree, cut and settled. Later in this chapter the settled decision belongs to the watchers and the set-apart ones, not to the men in this room.
יְדַע
yᵉdaʻ
IN THIS VERSE
make known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root pictures seeing something for yourself and recognizing what it is.
The verb behind “make known” is yeda, a knowing that comes from seeing something for yourself and recognizing what it is. These experts cannot hand the king that kind of knowing, because they have not seen it themselves. Hearing the account is not the same as seeing into it.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge in its full sense, a recognition that has been seen into and grasped, which is precisely what never forms in this room.
THE PATTERN
Learned human craft can receive the riddle in full and still be unable to open what only the Spirit opens.
And it came to pass in the morning that his spirit was troubled. He sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men, and Pharaoh recounted his dream to them. But there was none who could interpret them for Pharaoh.Who breaks the signs of the liars, and makes fools of the diviners, who turns the wise backward, and makes their knowledge foolish.Just as Jannes and Jambres stood against Moses, so these also stand against the truth, men whose minds are corrupt, failing the test concerning the faith.THE THREAD
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show its interpretation.In the earlier night the same court pleads “Let the king tell his servants the dream”, sure that once they hear it they can loosen it. Now the king gives them exactly what they once asked for, the vision spoken in full, and they still cannot open it. The excuse is gone, and what remains is plain: their craft never held the key.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
