What Does Genesis 41:8 Mean?
And it came to pass in the morning that his spirit was troubled. He sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men, and Pharaoh recounted his dream to them. But there was none who could interpret them for Pharaoh.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ וַתִּפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶ֑יהָ וַיְסַפֵּ֨ר פַּרְעֹ֤ה לָהֶם֙ אֶת־חֲלֹמ֔וֹ וְאֵין־פּוֹתֵ֥ר אוֹתָ֖ם לְפַרְעֹֽה׃
Vayhi vaboker vatipaem rucho vayishlach vayikra et-kal-chartume mitzrayim veet-kal-chakhameha vaysaper paro lahem et-chalomo veen-poter otam lefaro.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.THE KEY
Daylight brings Pharaoh no relief: what he saw in the night keeps pounding inside him, and every skill his realm can assemble stands before it and cannot open it.
THE MEANING
Something has surfaced in the night that the part of you running everything did not author, and daylight does not quiet it. So that ruling self does what it always does: it summons every expert and every competence it owns and lays the whole thing out before them. They all come, they all listen, and none of them can open it. One dream is told and the failure comes back plural, as if cleverness can only handle in pieces what is actually a single message.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough expertise, gathered in one room, can open whatever is disturbing the one who gathered it.
THE ROOT
פָּעַם
pâʻam
IN THIS VERSE
his spirit was troubled
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
Behind “troubled” stands pa’am, a blow that repeats, the beat of something struck again and again. The verb gives Pharaoh’s inner state a pulse: the night is over and the striking goes on. This is a rhythm inside him that his authority cannot switch off. פָּעַם (pâʻam) and פַּעֲמֹן (paʻămôn) come from a single root.
ALSO GROWS
paʻămôn: a bell that rings when struck
פַּעֲמֹן
A pa’amon sounds only when something hits it, and it goes on sounding after the blow. Pharaoh has woken from the dream, and he is still ringing.
paʻam: a beat, a step, one time
פַּעַם
Pa’am is a beat or a footfall and also one occurrence, and later in this passage it counts the dream as having come to Pharaoh in two beats.
More roots ›
פָּתַר
pâthar
IN THIS VERSE
interpret
GROWS FROM
פ-ת-ר
The root pictures loosening what is bound so what is hidden can be brought into view.
Behind “interpret” stands pathar, to open up what is closed so that its hidden content comes into view. It is the one act this whole assembly cannot perform, and the verse ends on that inability. Pharaoh tells a single dream, yet the object of pathar is plural: what no one can open reaches them as separate things, and only later, in Joseph’s mouth, does it become one.
ALSO GROWS
pithrôwn: interpretation of a dream
פִּתְרוֹן
Pithron is the opened thing itself, the meaning once it stands in view. The room full of experts holds everything except this.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Under “spirit” is ruach, moving air that in a person becomes the unseen life within. The blow lands here, beneath Pharaoh’s office and his intellect, in the current that keeps him alive. He can command everything outside this place and nothing inside it.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is relief, room opened up where there was none, and it is exactly what this struck inner life does not have when morning comes.
THE PATTERN
What rises from the depths cannot be opened by the competence a ruling power commands.
Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers, and I told the dream before them, but they did not make known to me its interpretation.Therefore, behold, I will once again do a wonder among this people, even a wonder and a marvel; for the wisdom of their wise ones will perish, and the discernment of their discerning ones will be hidden.THE THREAD
And they said to him, We have dreamed a dream, and there is no one to interpret it. And Joseph said to them, Do not interpretations belong to God? Recount them to me, I pray you.Here the opening of what stays closed is placed somewhere else entirely, in the question “Do not interpretations belong to God”. Pharaoh has just assembled every specialist in his realm around pathar, and this question lifts pithron out of their hands altogether. The failure at Pharaoh’s court is what clears the floor for that question to be heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
