What Does Daniel 10:7 Mean?
And I, Daniel, alone saw the vision, for the men who were with me did not see the vision; but a great trembling fell upon them, and they fled to hide themselves.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְרָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ אֶת־הַמַּרְאָ֔הvisionH4759 וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת־הַמַּרְאָ֑הvisionH4759 אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא׃hide themselvesH2244
Veraiti ani daniyel levadi et-hamara vehaanashim asher haiv imi lo rau et-hamara aval charada gedola nafela alehem vayivrchu behechave.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.THE KEY
Only Daniel beholds what appears, while the men at his side see nothing, are seized by a shaking that comes down on them, and bolt for cover.
THE MEANING
One part of you stays and looks, and to that part the presence shows itself. Other parts stand just as close and feel the same force, yet they see nothing. What they cannot see they can only shake under and run from. The men are not shut out for being worse: they are near without sight, and nearness without sight lands in the body as dread. Both are in you, beside the same river, before the same light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing near the holy is the same as seeing it, as if closeness alone could keep fear from turning into flight.
THE ROOT
מַרְאָה
marʼâh
IN THIS VERSE
vision
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“vision” is mar’ah, a sight that appears and is given to be taken in by the eyes. The verse sets the seeing verb beside it twice: once for the one who receives the sight, and once for those who do not. As an aside, the word can also name a mirror, a surface where whatever stands before the one looking shows itself. מַרְאָה (marʼâh) and רָאָה (râʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
Ro’eh is the one who sees, and the verse divides its people by exactly this: one becomes the seer, and the others are present without becoming seers.
More roots ›
בַּד
bad
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“alone” is bad, something standing apart with open space around it. Daniel is not abandoned here. He is the one left with room around him once the others pull away, and that cleared space is where the beholding happens.
ALSO GROWS
bad: flax thread, a linen garment
בַּד
The man Daniel beholds in this chapter is clothed in linen, so the word for the one standing apart also dresses the presence he meets.
חָבָא
châbâʼ
IN THIS VERSE
hide themselves
GROWS FROM
ח-ב-א
This root describes withdrawing from sight and staying hidden.
“hide” is chaba, to withdraw from sight and stay out of view. The men cannot see, and they answer by making themselves unseen. The part that does not behold reaches first for cover.
THE PATTERN
One presence opens sight in the one who stays, while those near it who cannot see feel it only as force and turn away.
And the men who went along with him stood mute, hearing the voice, but beholding no one.And Elisha prayed and said, LORD, I pray you, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man, and he saw, and behold, the mountain was filled with horses and chariots of fire all around Elisha.Can anyone hide in hidden places that I shall not see him? says the LORD. Do I not fill the heavens and the earth? says the LORD.THE THREAD
And he said, I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.The cry “I hid myself” uses chaba, the same withdrawal from view that the men make here. In both verses a presence draws near, and the part that cannot meet it face to face takes cover instead. Daniel is the one who does not withdraw, and so the sight is his.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
