What Does Genesis 3:10 Mean?
And he said, I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥םnakedH5903 אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃
Vayomer et-kolekha shamati bagan vaira ki-erom anokhi vaechave.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.THE KEY
Answering God’s question of where he is, the man reveals that the sound of God coming near now registers as danger, because he sees his uncovered self as something that cannot be met, and so he takes himself out of sight.
THE MEANING
This is what runs inside a person when being known starts to feel unsafe: a presence comes near, the body braces, a reason appears, and the self slips out of view. The reason offered here is bareness, yet bareness was there from the beginning, and what is new is the dread attached to it. The man says nothing yet of the eating, so even his explanation does some covering. And still he answers, drawn into speech from inside his concealment by the one asking where he is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being fully seen is itself the danger and that getting out of sight is what makes a person safe.
THE ROOT
עֵירֹם
ʻêyrôm
IN THIS VERSE
naked
GROWS FROM
ע-ר-ם
At its most physical, the root describes being bare or smooth, with no covering over a surface.
At “naked”, ʻeyrom means bare, with nothing over the surface, and the man offers it as the cause of everything he has just described. The word itself carries no accusation, only an absence of covering, yet he speaks it as though it disqualified him. His new knowing has turned back on his own skin and begun to study its exposure. עֵירֹם (ʻêyrôm) and עָרוּם (ʻârûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻârûwm: shrewd, crafty
עָרוּם
ʻArum describes a creature alert to how to act, and the chapter opens by giving this quality to the serpent. In this confession the man has become alert too, with his attention fixed on his own uncovered state.
ʻârôwm: naked, with nothing covering
עָרוֹם
ʻArom stands over the two in the garden before the eating, bare and unashamed. The condition it names is the one the man now gives as his reason for trembling, and only the meaning he gives it has moved.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
was afraid
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
At “afraid”, yare is the body’s own trembling before what seems powerful or dangerous. Its object here is the one calling through the garden, so the man’s whole frame answers God as it would answer a threat. The trembling comes first in his account, and the reason for it follows after.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirʼah is fear and also awe, the stance elsewhere called awe of the LORD. As an aside, that fuller sense is not at work in this verse, where the trembling only wants to get away.
חָבָא
châbâʼ
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ח-ב-א
This root describes withdrawing from sight and staying hidden.
At “hid”, chaba means withdrawing from sight and remaining there. The form of the verb turns the action back on the speaker, so he is the one removing himself. The exile from the garden is still ahead, and this first withdrawal is his own.
ALSO GROWS
machăbêʼ: a refuge, a hiding place
מַחֲבֵא
Machabe is a refuge, a place that keeps someone out of sight. The man is seeking this kind of shelter, and the one he is sheltering from is the one calling him.
THE PATTERN
The fear of being seen moves a person out of sight of the very presence that is already addressing them.
Moreover he said, I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face, for he was afraid to look upon God.Of whom were you afraid, or whom did you fear, that you lied, and did not remember me, nor lay it upon your heart? Have I not kept silent of old, and you do not stand in awe of me?For if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.THE THREAD
And the two were both naked, the ground-being and his wife, and were not ashamed.Earlier in the garden, the line reads that they “were not ashamed”. Beside this confession, that absence of shame shows the present trembling as something that arrived, not something that was always so. The man’s stated reason reads differently once a time without shame stands behind it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
