What Does Genesis 2:25 Mean?
And the two were both naked, the ground-being and his wife, and were not ashamed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖םground-beingH120 וְאִשְׁתּ֑וֹ וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃
Vayihyu shenehem arumim haadam veishto velo yitboshashu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.THE KEY
The human and the one joined to him stand wholly uncovered before each other, and no disgrace drains either face, because being seen has not yet become a danger.
THE MEANING
There is a place in you that can be wholly seen and does not flinch. The verse sets it at the end of the making, before any fruit or any hiding: two people with nothing between them and nothing to manage. No courage is credited to them and nothing has been added to them; the fear of being looked at simply does not exist yet. What comes later covers this place, and it stays intact underneath the covering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being fully seen is itself the wound and that a covering is what makes a person safe.
THE ROOT
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
Behind “not ashamed” stands bush, a face losing its color, and then the disgrace or dismay that shows in it. Here it is denied: nothing drains from either face when the other looks. Bush begins in the flesh before it becomes a thought, so the ease this verse describes is an ease of the body itself.
ALSO GROWS
bûwshâh: shame
בּוּשָׁה
Bushah names the condition once the paling has become something a person lives inside; this verse stands where no such condition has begun.
More roots ›
עָרוֹם
ʻârôwm
IN THIS VERSE
naked
GROWS FROM
ע-ר-ם
At its most physical, the root describes being bare or smooth, with no covering over a surface.
“naked” is arom, a surface with nothing laid over it. The word states a condition and passes no verdict: nothing is missing from these two, and nothing is being concealed. When eyrom appears after the eating, the body has not changed at all; what has changed is the eye that looks at it. עָרוֹם (ʻârôwm) and עֵירֹם (ʻêyrôm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêyrôm: naked, with nothing covering you
עֵירֹם
Eyrom is the word spoken from hiding a few lines later, when having nothing on has become a reason to cover up.
ʻârûwm: shrewd, crafty
עָרוּם
Arum, shrewd, describes the serpent in the very next line, so the story turns from a surface with nothing on it to a mind with something held back.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
ground-being
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“ground-being” is adam, the human named from the ground, within a root that names the ruddy color of earth and skin. Set beside a paling that never comes, the picture is alive: a red-earth creature whose color stays in the face. The one who is wholly of the ground has nothing here to rise above or hide from.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah, the reddish earth, is what this creature is taken from, so what stands uncovered here is earth that has been given a face.
ʼâdam: flush or turn rosy
אָדַם
The verb adam, to flush or turn rosy, moves in the opposite direction from bush: color rising where bush has color draining away.
THE PATTERN
Disgrace is not a property of being uncovered; it comes and goes with the trust in which a person stands.
And he said, Naked I came out of my mother's womb, and naked I will turn back there. The LORD gave, and the LORD took; blessed be the name of the LORD.Do not fear, for you will not be put to shame. Do not be brought low, for you will not be disgraced. You will forget the shame of your youth, and will not remember the taunt of your widowhood any longer.For the scripture says, Everyone who commits himself to him will not be put to shame.THE THREAD
And he said, I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.A few lines on, the same creature gives his bareness as the reason for his fear: “because I was naked”. Nothing about his body has changed between the two scenes. He has begun to see himself from the outside, and the face that never paled now has to hide.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
