What Does 2 Kings 6:17 Mean?
And Elisha prayed and said, LORD, I pray you, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man, and he saw, and behold, the mountain was filled with horses and chariots of fire all around Elisha.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּתְפַּלֵּ֤ל אֱלִישָׁע֙ וַיֹּאמַ֔ר יְהוָ֕ה פְּקַח־openH6491נָ֥א אֶת־עֵינָ֖יו וְיִרְאֶ֑ה וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־עֵינֵ֣י הַנַּ֔עַר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה הָהָ֜ר מָלֵ֨אfilledH4390 סוּסִ֥ים וְרֶ֛כֶב אֵ֖שׁ סְבִיבֹ֥ת אֱלִישָֽׁע׃
Vayitpalel elisha vayomar Adonai pekach-na et-enaiv veyire vayifkach Adonai et-ene hanaar vayar vehine hahar male susim verekhev esh sevivot elisha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.THE KEY
Elisha asks the LORD for nothing new to come, only that the frightened servant’s sight be uncovered, and then the fiery host already ringing the hill where Elisha stands comes into view.
THE MEANING
There is a servant in you who rises early, looks out, and counts only the army closing in. Elisha does not argue with that fear or send the danger away. He prays that closed sight be unclosed. When it is, nothing on the hill has changed except what can be seen, and what can be seen was there the whole time: a burning, living presence pressed close on every side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what fear shows you is the whole of what surrounds you.
THE ROOT
פָּקַח
pâqach
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
פ-ק-ח
At its simplest, it is the opening of closed eyes so they can take in what is before them.
“open” is paqach, the unclosing of eyes that were shut so they can take in what already stands before them. The verb adds nothing to the world. It removes what covered the seeing, and the prayer and its answer use the same word, so the LORD does exactly and only this. פָּקַח (pâqach) and פְּקַח־קוֹחַ (pᵉqach-qôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉqach-qôwach: a prison thrown wide open
פְּקַח־קוֹחַ
The opening of eyes and the throwing wide of a prison belong together here. The servant’s terror is a confinement, and sight is the door swinging out.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” is ra’ah, to take in what stands before the eyes, outwardly and inwardly at once. The same servant who looked out at dawn and saw only an encircling army now looks again with the same eyes and takes in a second encircling. The first circle tightens around him; the second guards him.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
Ro’eh, the seer, is what Elisha already is. In this moment the servant shares the seer’s sight and is no longer only the one who counts enemies.
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“was filled” is male’, the filling of a space until it is full. The fullness is not arriving as the servant looks. It is the condition of the hill that his opened sight discovers, which is why Elisha could speak calmly of more being with them before anyone saw a thing.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo, fullness, names the whole amount a space can hold. The hill is not partly guarded; it holds all it can.
THE PATTERN
Deliverance comes by uncovering a presence already near, not by summoning one that was absent.
The messenger of the LORD encamps all around those in awe of him, and draws them out.To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the authority of the Adversary to God, that they may receive release from their shortcomings, and an inheritance among those who are set apart through their self-commitment to me.Do you think that I cannot now urge my Father, and he would at once station beside me more than twelve legions of messengers?THE THREAD
And it came to pass, as they kept on going and speaking, behold, a chariot of fire and horses of fire appeared, and drew them apart; and Elijah went up by a whirlwind into the heavens.The earlier scene in which “behold, a chariot of fire and horses of fire appeared” holds the same three words of horse, chariot and fire. In that moment of parting, the fiery host carried away. Here it returns to encircle the one who remains, as though the sight given at that separation now ripens into protection.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
