What Does Acts 7:36 Mean?
This one brought them out, having made wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτοῦ καὶ ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα.
houtos exegagen autous poiesas terata kai semeia en ge Aiguptou kai en eruthra thalasse kai en te eremo ete tessarakonta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.THE KEY
The very one the people pushed away is the one who leads them out, and he marks every stage of that leading, in Egypt, at the sea, and through the long empty stretch, with startling deeds that point beyond themselves.
THE MEANING
The one who was shoved aside is the one who leads out, and the leading does not stop at the border. Inside a person, the same presence that loosens the first grip goes on working at the water’s edge and through the bare stretch where nothing familiar remains. Every stage is marked. What feels like being left alone in the emptiness carries signs of who is still walking ahead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release happens once, at the moment of exit, and then leaves a person alone in the empty stretch that follows.
THE ROOT
ἐξάγω
exágō
IN THIS VERSE
brought them out
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
In “brought them out”, exagō joins ex, out of, to agō, to lead someone along a path. It is not a single lift out of trouble but a leading that walks ahead and keeps going. The verse lets this one verb carry all three places at once, so the leading that begins in Egypt is the same leading that crosses the water and moves through the empty land. ἐξάγω (exágō) and προσαγωγή (prosagōgḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
prosagōgḗ: access, being brought near
προσαγωγή
Prosagōgē is access, being brought near. Being led away from the gripping place and being brought toward presence are one movement seen from its two ends.
More roots ›
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
“wilderness” renders erēmos, a place left without people, gone empty. Erēmos is the stretch where every former support has fallen away, and the verse says the startling deeds happened there too, across the whole long span. The emptiness is not where the leading ends. It is where the leading keeps showing itself.
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
signs
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
“signs” translates sēmeion, a mark set on something so that it stands out and can be recognized. A sēmeion never points to itself. It points past the event to the one at work in it, so each place on the journey becomes legible as his.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Sēmainō is to make something known by a sign. Each mark along the path is a making-known, telling who is doing the leading.
THE PATTERN
Leading out is a path rather than a single moment: the one who frees keeps going ahead through every stage that follows the first release.
And Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD made the sea go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry ground, and the waters were split.In front of their fathers he worked wonders in the land of Egypt, in the field of Zoan.The God of this people of Israel chose our fathers, and lifted up the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with a raised arm he brought them out of it.THE THREAD
Not according to the covenant that I made with their fathers, on the day I gripped them by the hand to bring them out of the land of Egypt, because they did not remain in my covenant, and I did not tend them, says the LORD.This verse holds the same leading-out verb, the same land, and the same Egypt, and it adds a picture of the leading: “on the day I gripped them by the hand to bring them out of the land of Egypt”. The one who leads out does it hand in hand, and the hold is what carries a person through the sea and the empty stretch. The verse goes on to name the grief when that held hand is let go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
