What Does Acts 13:17 Mean?
The God of this people of Israel chose our fathers, and lifted up the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with a raised arm he brought them out of it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳdweltG3940 ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς·
ho theos tou laou toutou Israel exelexato tous pateras hemon kai ton laon hupsosen en te paroikia en ge Aigupto kai meta brachionos hupselou exegagen autous ex autes;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.THE KEY
The God of Israel picks out the fathers, raises a people up while they are still living as outsiders in Egypt, and leads them out by the reach of his own lofty strength.
THE MEANING
The order of this line matters. The raising comes first, while the people are still guests in a house that holds them. The leaving comes after. Read from the inside, the part of you that lives in borrowed rooms, inside a place that grips it, is already being raised before anything around it changes. The way out is not an escape you manage. It is a leading, by an arm that reaches from above.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first get free of what confines you before God will lift you.
THE ROOT
ὑψόω
hypsóō
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
ὑψ-
The root pictures height, something lifted up and standing far above the ground below.
“lifted up” renders hypsoo, to lift high, to set something well above the ground beneath it. The verb acts while the people are still foreigners in Egypt: their standing rises before their location does. The same height then returns as the lofty arm, so the lifting and the leading come from one reach. ὑψόω (hypsóō) and ὑψηλός (hypsēlós) come from a single root.
ALSO GROWS
hypsēlós: lofty, high
ὑψηλός
Hypselos, lofty, describes the arm in this very verse, so the height given to the people and the height of the arm that leads them read as one upward movement.
More roots ›
παροικία
paroikía
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
“dwelt” renders paroikia, a dwelling alongside, living in a house that is not your own as a resident foreigner. The word carries the picture of a house: the people have a roof in Egypt but no home there. That is the condition in which God raises them.
ALSO GROWS
pároikos: a sojourner, living alongside as a foreigner
πάροικος
Pároikos names the person who lives this way, a resident who is never a native, which is how the verse pictures an entire people.
ἐξάγω
exágō
IN THIS VERSE
brought them out
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“brought” renders exago, to lead out, to bring someone along a path and out of a place. It is guidance, not expulsion. The people do not break out. They walk out, led.
ALSO GROWS
prosagōgḗ: access, being brought near
προσαγωγή
Prosagoge, access or being brought near, shows the other face of this leading: the movement that takes the people out of confinement also carries them toward.
THE PATTERN
God claims and raises a people while they are still foreigners, and the leading out follows the lifting.
Israel entered into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham.In all their trouble he was troubled, and the messenger of his face delivered them. In his love and in his pity he redeemed them. He lifted them and carried them all the days of old.For you are a set-apart people to the LORD your God. The LORD your God has chosen you to be his treasured people, above all the peoples who are upon the face of the ground.THE THREAD
Stephen’s speech uses the same verb of leading out and sets it in the same land of Egypt. With “This one brought them out”, a second voice in Acts tells the departure as a leading along a path, never a breakout. Together the two speeches show the way out as something the people receive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
