What Does Acts 7:22 Mean?

And Moses was trained in all the wisdom of the Egyptians, and was powerful in words and in works.
Acts 7:22 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ ἐπαιδεύθη Μωσῆς πάσῃ σοφίᾳwisdomG4678 Αἰγυπτίων· ἦν δὲ δυνατὸςpowerfulG1415 ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις

kai epaideuthe Moses pase sophia Aiguption; en de dunatos en logois kai en ergois

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

Moses is raised from childhood in every skill a foreign royal house can teach and grows able in speech and in action, yet that whole formation has not yet made him the one who leads his people out.

Something in you is shaped completely by the house it grew up in. It learns every craft that house can teach and becomes able to speak well and to act well. The verse honors that ability; it does not mock it. It also places that ability just before the moment it strikes, is misunderstood, and runs. Full formation is real, and it is not yet the calling.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that becoming fully capable and accomplished is the same thing as being sent.

παιδεύω

paideúō

IN THIS VERSE

trained

GROWS FROM

παιδ

The base names a child, a young person still growing under another’s care.

“trained” renders paideuo, to raise up a young one, correction and all. Moses is not only handed information; he is grown, shaped from infancy under another’s care. The whole of who he becomes is formed by the hands that took him in. ⁨παιδεύω⁩ (paideúō) and ⁨παῖς⁩ (paîs) come from a single root.

ALSO GROWS

paîs: a child, a slave or servant

παῖς

Moses enters this verse as the cast-out infant whom Pharaoh’s daughter has just taken up, so his training is the growing of that child inside a house not his own.

More roots ›

σοφία

sophía

IN THIS VERSE

wisdom

GROWS FROM

σοφ-

The base carries the know-how of a practiced hand handling a task well.

“wisdom” is sophia, the know-how of a practiced hand handling a task well. Here it is the entire skill of a whole culture, every kind of it, gathered into one young man. It is genuine mastery, and within a few lines it still cannot make his own brothers understand him.

δυνατός

dynatós

IN THIS VERSE

powerful

GROWS FROM

δύναμαι

It means having the strength or ability to act.

“powerful” is dynatos, having the strength to act. Moses has that strength in both ways a person reaches outward: in what he speaks and in what he does. The verse names a capacity that is complete on its own terms and still waiting for a fire in a bush to give it a direction.

Those God will use are often first trained to the full in the schooling of a foreign power, and that schooling is real but never the source of their sending.

Children without blemish, good to look upon, insightful in all wisdom, who know knowledge and understand learning, with ability in them to stand in the king's palace, and to teach them the writings and the tongue of the Chaldeans.
Daniel 1:4 · SDVYoung exiles are chosen for formation in a ruling house, which aims “and to teach them the writings and the tongue of the Chaldeans” and so shapes them in a learning that is not their own.
Surely the princes of Zoan are fools; the counsel of Pharaoh's wise counselors has become brutish. How do you say to Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?
Isaiah 19:11 · SDVThe prophet declares that “the counsel of Pharaoh’s wise counselors has become brutish”, showing how the skill of that house cannot hold up on its own.
So King Solomon grew great beyond all the kings of the earth, in riches and in wisdom.
2 Chronicles 9:22 · SDVSolomon grows great “in riches and in wisdom”, a mastery that still answers to the God who gave it.
As for these four children, God gave them learning and insight in all writings and wisdom, and Daniel discerned all visions and dreams.
Daniel 1:17 · SDV

Daniel and his companions stand where Moses stands: children taken into a foreign court and trained in all its learning. Yet that verse says plainly that “God gave them learning and insight in all writings and wisdom”, naming the source the training itself cannot supply. Read beside it, the full schooling of Moses becomes a vessel that is shaped and ready, still waiting for what only God gives.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 7:22 Meaning