What Does Isaiah 19:11 Mean?
Surely the princes of Zoan are fools; the counsel of Pharaoh's wise counselors has become brutish. How do you say to Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַךְ־אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֔ה בֶּן־sonH1121חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן־sonH1121מַלְכֵי־קֶֽדֶם׃
Akh-evilim sare tzoan chakhme yoatze faro etza nivara ekh tomru el-paro ben-chakhamim ani ben-malkhe-kedem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?THE KEY
Egypt’s most renowned advisers have lost all sound judgment, and the verse asks how they can still present themselves to Pharaoh as heirs of sages and of royal lines from days of old.
THE MEANING
There is a part of you that keeps a court of experts: the trained instincts, the inherited know-how, the voice that says it comes from a long line of people who knew what to do. When the LORD moves through your inner Egypt, that court is the first thing to lose its footing. Its advice keeps running, but it runs blind, eating through every option without seeing any of them. The verse does not mock the advisers so much as ask them a question: what is your pedigree worth when your present sight has already given way?
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inherited wisdom or a distinguished lineage keeps your judgment sound when the ground under you is shaking.
THE ROOT
בָּעַר
bâʻar
IN THIS VERSE
brutish
GROWS FROM
ב-ע-ר
The root pictures consuming what lies in its path, as fire eats through its fuel or cattle feed.
The verb behind “become brutish” is ba’ar, a word of consuming: fire eating through its fuel, cattle grazing a field down to nothing. Here the thing that has gone this way is the advisers’ plan itself. It still moves and still devours, but like a grazing animal it eats whatever lies in front of it without discerning anything.
More roots ›
אֱוִיל
ʼĕvîyl
IN THIS VERSE
fools
GROWS FROM
א-ו-ל
The root pictures a person bent away from sound judgment.
The word behind “fools” is evil, a person bent away from sound judgment. These officials are not short on information or training; their sense has been bent out of true, so everything they know now leans the wrong way.
ALSO GROWS
ʼivveleth: folly, good sense bent out of true
אִוֶּלֶת
Ivveleth names the bent condition itself, and Zoan’s officials have become its carriers while their titles still announce skill.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word behind “son” is ben, the one who builds up the family line. The claim spoken to Pharaoh is a structure made of descent: heir of sages, heir of rulers of old. The verse asks what that structure stands on once the judgment living inside it has collapsed. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together so a structure rises, and the boast before Pharaoh is a built identity, raised from ancestry rather than from present sight.
THE PATTERN
Wisdom that rests on its own standing collapses when the LORD’s purpose moves, and reputation cannot hold it up.
He breaks the designs of the crafty, so their hands cannot carry them through.The wise in heart take up commandments, but the babbling fool is thrown down.And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.THE THREAD
The way of a fool is straight in his own eyes, but the one who listens to counsel is wise.Proverbs sets the evil, the one bent away from sense, beside a different figure: “the one who listens to counsel is wise”. Zoan’s officials hold the title of skilled advisers, yet they speak a pedigree instead of listening. The proverb shows where skill actually comes from, and it is not from descent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
