What Does Acts 6:7 Mean?
And the word of God grew, and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly, and a great crowd of the priests obeyed the faith.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
Kai ho logos tou theou euxanen, kai eplethuneto ho arithmos ton matheton en Ierousalem sphodra, polus te ochlos ton hiereon hupekouon te pistei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.THE KEY
What God speaks enlarges like a living thing, the company of learners swells in Jerusalem, and many priests come under what they hear and give themselves to it.
THE MEANING
What God speaks is alive, and it enlarges without anyone in this line pushing it. The increase comes straight after a quarrel has been heard and the work shared out, so nothing here is forced. The priest in you, the part that holds the sacred office and already knows how things are done, seems the least likely part to yield, yet it stops and listens. Giving yourself to what you hear costs that part nothing but its guard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding sacred office puts you past the need to listen.
THE ROOT
ὑπακούω
hypakoúō
IN THIS VERSE
obeyed
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
Behind “obeyed” stands hypakoúō, listening so attentively that a person comes under what is spoken and answers it. No force appears in the word: what moves these priests is something heard. The yielding starts in the ear and then carries through the whole life. ὑπακούω (hypakoúō) and ἀκοή (akoḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoḗ names hearing and what is heard, so the yielding in this verse begins at the ear, with something taken in.
More roots ›
αὐξάνω
auxánō
IN THIS VERSE
grew
GROWS FROM
αὐξ
It describes something becoming larger, as a living thing grows.
Behind “grew” stands auxánō, the enlarging of something alive. Its subject in this verse is what God has spoken, so speech behaves like a living body gaining size, and no builder is named.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
the faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “the faith” stands pístis, self-commitment, the settled conviction of someone won over by what is said and now relying on it. In this verse pístis is the thing the priests come under, as though self-commitment were a living authority a person can yield to.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peíthō means to persuade, so the self-commitment here begins as being won over rather than being pressed.
THE PATTERN
Divine speech increases like a living thing, and its increase shows up as people yielding to what they hear.
But the word of God kept growing and multiplying.Through whom we have received favor and a commission, for obedience from self-commitment among all the nations, for his nature.Now the one who supplies seed to the sower supplies bread for eating, and multiplies your sown seed, and makes the fruits of your alignment grow.THE THREAD
But now is brought into the light, through the scriptures of the prophets, according to the command of the eternal God, made known to all nations for the obedience that comes from self-commitment.The words “made known to all nations for the obedience that comes from self-commitment” carry hearing-from-underneath and self-commitment together, as this line does. There that listening reaches every nation; here it reaches priests, the people already inside the sacred office. Outsider and insider are opened by one thing, something heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
