What Does Acts 5:12 Mean?
And through the hands of the sent ones many signs and wonders came to be among the people. And they were all with one passion in Solomon's colonnade.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγένετο σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ λαῷ· πολλὰ καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷcolonnadeG4745 Σολομῶντος·
Dia de ton cheiron ton apostolon egeneto semeia kai terata en to lao; polla kai esan homothumadon hapantes en te stoa Solomontos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon’s porch.THE KEY
What God is doing becomes visible through the ordinary hands of those carrying his commission, and the whole company holds together as a single desire, standing side by side in Solomon’s covered porch.
THE MEANING
Just before this verse, a divided heart was exposed and fell. Now the verse shows the opposite: a gathering where no one holds anything back, and all of them move with one heat of desire. What points to God does not arrive from somewhere above human life. It moves through hands, among people, in a place where everyone is present together. In you, the same holds: when the parts of you that keep something hidden fall away, what remains can gather, stand, and become a channel for something larger than itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s power works around ordinary human hands rather than through a people whose hearts are no longer split.
THE ROOT
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
the sent ones
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“the sent ones” translates apostolos, one fitted out and set on a directed path by another. The word holds the sender inside it: whoever goes carries a commission that is not their own. So the hands in this verse are working hands, but they are also the reach of someone else extended through them.
ALSO GROWS
apostéllō: send out on a mission
ἀποστέλλω
Apostellō is the act of sending someone out with a task; the people in this verse are that act made into persons, and their hands are where the sending arrives.
More roots ›
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
signs
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
“signs” is sēmeion, a mark set on something so it stands out and points past itself. A sēmeion is never the destination; it is a pointer. What happens through these hands is not the point. It directs every eye toward the One who sent them.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Sēmainō means to make something known by a mark, and that is what these events do among the people: they show without explaining.
στοά
stoá
IN THIS VERSE
colonnade
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“colonnade” is stoa, a covered walk held up by rows of upright columns. Its picture is standing: what stands upright shelters those beneath. The gathered people stand together inside a structure built entirely of standing things, one body held up the way the roof is held up. στοά (stoá) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histēmi is to stand or to set upright. The company here holds its ground together in one place, upright and unhidden, at the edge of the temple.
stŷlos: a pillar, a post that holds things up
στῦλος
Stylos is a pillar, a post that holds a roof over those beneath it, which is exactly what a stoa is made of.
THE PATTERN
What God does becomes visible through human hands that have been sent, not apart from them.
And God did extraordinary mighty works by the hands of Paul.God also bearing witness alongside them, with signs and wonders, and with many-colored powers, and portions of the Set-Apart Spirit, according to his own will.Truly the signs of the sent one were worked out among you through all endurance, in signs and wonders and strength.THE THREAD
And Jesus walked in the temple, in Solomon's colonnade.Jesus once walked “in Solomon’s colonnade”, and now those he sent gather in the same place of standing pillars. The ground he walked alone becomes the ground where his people stand together. What moved through his body now moves through theirs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
