What Does 2 Corinthians 12:12 Mean?
Truly the signs of the sent one were worked out among you through all endurance, in signs and wonders and strength.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ,enduranceG5281 ἐν σημείοις καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.
ta men semeia tou apostolou kateirgasthe en humin en pase hupomone, en semeiois kai terasin kai dunamesin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.THE KEY
What marks a life as truly commissioned is brought to completion through someone who stays beneath the pressure, with startling deeds of power arriving inside that staying.
THE MEANING
The evidence that a life carries a commission is nothing the person manufactures; the verse leaves the doer unnamed and lets the evidence be brought to completion among the people who witnessed it. Its setting is staying power, the refusal to walk out from under what presses. The startling deeds sit inside that staying and never replace it. In your own life, the part that wants a spectacle to prove it belongs meets here the quieter proof of what has not left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a calling is proven by displays of power alone, apart from what a person has stayed under.
THE ROOT
ὑπομονή
hypomonḗ
IN THIS VERSE
endurance
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Behind “endurance” stands hypomone, a staying under the load instead of slipping out from beneath it. The word gives this line its ground: the startling deeds happen within a person who has not moved out from under what presses. Nothing is added to make that person able; the staying keeps them in the place where the ability shows. ὑπομονή (hypomonḗ) and μένω (ménō) come from a single root.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Meno is plain staying, the opposite of moving away, and hypomone places that staying beneath a weight, so the steadiness in this line has pressure resting on top of it.
More roots ›
κατεργάζομαι
katergázomai
IN THIS VERSE
worked out
GROWS FROM
ἐργ
At its base, ἐργ- means work: effort put into making or doing something.
Behind “worked” stands katergazomai, work pressed all the way through to its finish. The verb is passive and names no worker, so the evidence stands as something brought to completion and never as a performance someone claims. Coming right after the admission of being nothing, that silence about the doer carries the weight of the line.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is the deed itself, the thing done, and katergazomai carries a deed through to its end.
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
signs
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
Behind “the signs” stands semeion, a mark set on something so it can be recognized, one that points beyond itself. The word appears twice in the line, first for the identifying marks of a commissioned life and then beside the startling deeds, so the deeds are held inside a larger recognition. A mark of this kind never points at itself; its whole work is to direct the eye elsewhere.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Semaino is to show by a mark, which means the mark exists for the sake of what it makes known.
THE PATTERN
The proof of a commission is carried by what works through a person and never by that person’s own display.
For I will not dare to speak of any of those things which the Anointed One has not worked through me, to bring the nations into obedience, by word and deed.And through the hands of the sent ones many signs and wonders came to be among the people. And they were all with one passion in Solomon's colonnade.But we have cast off the hidden things of shame, and we do not walk in cunning, nor distort the word of God; but by making the truth visible, we commend ourselves to every man's conscience, before God.THE THREAD
In the power of signs and wonders, in the power of the Spirit of God, so that from Jerusalem and round about to Illyricum I have fully proclaimed the good news of the Anointed One.The word semeion returns beside the same startling deeds and the same capacity to act: “In the power of signs and wonders”. That phrase makes power the ground the deeds stand on, and this verse adds what that ground asks of the one standing there: staying under the load.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
