What Does Acts 3:8 Mean?
And leaping up, he stood and walked, and he entered the temple with them, walking and leaping and praising God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.
kai exallomenos este kai periepatei kai eiselthen sun autois eis to hieron peripaton kai hallomenos kai ainon ton theon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.THE KEY
A man who has never once carried his own weight springs up, gets to his feet, and goes inside with Peter and John, his whole body and voice given over to God.
THE MEANING
Healing does not stay a private fact about ankles here. The one who was brought to the gate each day now goes through it on his own feet, beside the two who stopped for him, and a body that has waited outside all its life cannot hold still or keep quiet. Something in you has also been set down at the threshold, living on what others drop, and this verse shows it coming inside under its own power with its gratitude going out loud to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a part of you lame from the start can only ever be carried to the door and must live there on what others drop.
THE ROOT
ἐξάλλομαι
exállomai
IN THIS VERSE
leaping
GROWS FROM
ἅλλομαι
At its most basic, this root describes a body springing or leaping.
Behind “leaping” is exállomai, a body springing out from where it has been held: ex-, out of, joined to the sudden push of the legs. The verb opens the verse because the first motion of this man’s freed body is out of a whole life spent at a gate. Nothing has to teach him the motion; what held him is gone, and the spring goes off.
ALSO GROWS
hállomai: to jump, to gush
ἅλλομαι
Later in the line hállomai returns without the ex-. The first bound breaks out of the old condition; this one has nothing left to break out of and is simply what the body does now, the way water gushes when nothing stops it.
More roots ›
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walked, walking
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
In “walked” the word is peripatéō, peri, around, with the treading of a foot: stepping about in every direction, pressing the sole down again and again. The verb keeps running, so this is a man going to and fro on feet that have never borne him. Peripatéō is also the ordinary Greek way of speaking of how a life is lived, so the steps of the feet and the conduct of a whole person are held in one motion. περιπατέω (peripatéō) and πατέω (patéō) come from a single root.
ALSO GROWS
patéō: to trample
πατέω
Patéō is the bare pressing of a foot on the ground, the very thing this man’s feet have never done.
αἰνέω
ainéō
IN THIS VERSE
praising
GROWS FROM
αἰν-
The root pictures a word told aloud, a tale or saying, that can speak well of someone or hint at something hidden.
Behind “praising” is ainéō, telling aloud, speaking well of someone in words that can be heard. The mouth that asked for gifts at the gate now tells what has been given. Its telling goes past Peter and John and lands on God alone.
ALSO GROWS
aînos: a story, praise of God
αἶνος
Aînos is a told story as well as a song of honor, and what comes out of this man is both: his own life, told aloud toward God.
THE PATTERN
When what bound a body falls away, its first motion becomes movement and open thanks toward God.
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God.Then the lame one leaps like a hart, and the tongue of the mute rings out. For waters split open in the wilderness, and streams in the desert plain.Rejoice in that day and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven. For in the same way their fathers did to the prophets.THE THREAD
And Jesus walked in the temple, in Solomon's colonnade.Set beside “Jesus walked in the temple”, this man’s steps land on ground already trodden. The one who sat outside the gate now goes about within the sacred precincts the way Jesus does, so his restored ankles place his feet where the Anointed One’s feet have been. In the reader, the part left at the door ends up moving freely where the deliverer himself moves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
