What Does Acts 3:7 Mean?
And he took him by the right hand and lifted him up, and at once his feet and ankles grew firm.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αὐτοῦ αἱ βάσεις καὶ τὰ σφυρά,
kai piasas auton tes dexias cheiros egeiren parachrema de estereothesan autou hai baseis kai ta sphura,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.THE KEY
Peter grips the man who has never stood and raises him, and in that same instant the joints that could never hold him become solid enough to bear his weight.
THE MEANING
A man carried every day of his life is gripped by another’s hand and brought upright, and strength enters his legs with no interval of healing or practice. He is raised first, and the solidity arrives inside the rising, not ahead of it. Whatever in a person has only ever been carried does not have to prove it can stand before it is drawn to stand. Nothing is built up over time here; what could not bear weight simply bears it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first become strong enough before rising can begin.
THE ROOT
στερεόω
stereóō
IN THIS VERSE
grew firm
GROWS FROM
στερεός
It describes something firm and solid that holds its shape.
Stereoo, behind “grew firm”, means to make solid, to give something a shape that holds under pressure. The verb credits no effort to the man; solidity comes upon joints that have never carried him. A few lines on, Peter uses this verb again to say what did it: the nature of Jesus.
ALSO GROWS
steréōma: firmness, something made solid
στερέωμα
Stereoma names the solid thing itself, the support a structure rests on, and the verse shows that support coming into being inside a living body.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
lifted him up
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Egeiro, behind “lifted ... up”, is at its base the waking of a sleeping body or the raising of someone from where they lie. Peter’s arm does the physical work here, and a few lines later this is the verb for God raising Jesus from the dead. A man set down at a gate every day is being stirred awake into his own legs. ἐγείρω (egeírō) and ἔγερσις (égersis) come from a single root.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis is rising from death, and it lets this moment at the gate carry that weight.
πιάζω
piázō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
πια
The base pictures a hand squeezing tight around something to take hold of it.
Piazo, behind “took”, pictures a hand squeezing tight around something. Elsewhere it is the grip of arrest, the hold people want on someone they mean to stop. Here that tight hold is what brings a man up off the ground, so the grasp that could confine becomes the grasp that frees.
THE PATTERN
Rising comes to a body through another’s grip, and strength arrives inside the rising rather than before it.
And he came and took her by the hand, and lifted her up, and immediately the fever left her, and she served them.And he laid his hands on her, and at once she was made straight and glorified God.And he gave her his hand and raised her up, and calling the set-apart ones and the widows, he presented her to them alive.THE THREAD
Which he worked in the Anointed One, when he raised him from the dead, and seated him at his own right hand in the heavenly places.The raising and the strong side of this verse return together at the largest scale: “seated him at his own right hand in the heavenly places” tells where that rising finally ends. One man’s joints at a temple gate become a small enactment of the same movement. A grip that stands a beggar up is read beside the power that lifts the Anointed One to the heights.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
