What Does Ephesians 1:20 Mean?
Which he worked in the Anointed One, when he raised him from the dead, and seated him at his own right hand in the heavenly places.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
hen energesen en to Christo egeiras auton ek nekron kai ekathisen en dexia autou en tois epouraniois
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,THE KEY
The strength God turns toward those who commit themselves is the very strength that went into action in the Anointed One, bringing him up from among the dead and placing him beside God in the realm above.
THE MEANING
The power moving toward you has already proved itself on the hardest thing there is: a grave. God acted in the Anointed One when nothing in him was left to cooperate, and the verse gives every verb to God. He brought him up and gave him the place of highest honor beside himself, above everything that claims rule over you. Whatever has gone lifeless in you lies within reach of that same act, and the movement does not end at getting up; it ends in rest and authority.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has died in you must first get itself up before God’s power can reach it.
THE ROOT
ἐνεργέω
energéō
IN THIS VERSE
worked
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Behind “worked” stands energéō, power actually operating and taking effect, as opposed to power kept in reserve. The line before names enérgeia as the force moving toward those who commit themselves, and this verb shows where that force has already gone into action: in the Anointed One, among the dead. ἐνεργέω (energéō) and ἐνέργεια (enérgeia) come from a single root.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Enérgeia names operating force, and the line just before uses it for the strength aimed at those who commit themselves, so what acts on the Anointed One is the very thing aimed at them.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Behind “raised” stands egeírō, the plain word for waking a sleeping body or lifting someone from where they lie. Here it is used of a corpse with God as its subject, so the one lying there contributes nothing to his own rising. Death is held in full in this line, and the verb that meets it is the one used at the side of a bed.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeírō pictures being woken in company, one body lifted alongside another; the letter soon applies it to those who commit themselves, so the waking in this verse does not stay with one person.
καθίζω
kathízō
IN THIS VERSE
seated him at
GROWS FROM
ἵζω
At its base is the body settling onto a place to sit.
Behind “seated” stands kathízō, a body settling onto a place to sit, and by extension appointing someone to a post. God is the one doing it here, so the rest is given and the office comes with the resting. Sitting and ruling are one posture in this word.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraîos describes what is settled and cannot be shifted, which is the quality of the place this verse describes: nothing named in the passage can dislodge the one set there.
THE PATTERN
What God brings up out of death he does not leave standing but settles in a place of rest and authority.
A Psalm of David. The LORD says to my Lord, Sit at my right hand, until I set your enemies as a footstool for your feet.God raised him up, having loosed the labor pangs of death, for it was not possible for him to be held by it.But this one, after bringing near one slain offering for shortcomings, sat down for all time at the right hand of God.THE THREAD
So then the Lord, having spoken to them, was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.The words “was taken up into heaven and sat down at the right hand of God” carry the same verb, kathízō, and name the same side of God that this verse names. There he sits down, and here God is the one who places him, so a single movement is seen from two angles. The rest is both entered and received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
