What Does Acts 3:12 Mean?
And when Peter saw it, he answered the people, Men of Israel, why are you astonished at this? Or why do you gaze upon us, as though by our own power or reverence we had made this man walk?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἰδὼν δὲ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳreverenceG2150 πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
idon de Petros apekrinato pros ton laon; andres Israelitai, ti thaumazete epi touto, e hemin ti atenizete hos idia dunamei e eusebeia pepoiekosin tou peripatein auton?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?THE KEY
Peter turns a crowd’s fixed stare away from himself and John, declaring that no strength or devotion of theirs is what set a lame man on his feet.
THE MEANING
Peter sees a crowd staring at him and hands its wonder back as a question: why does a restored body send every eye toward the ones standing beside it? Both figures live inside a person, the one hunting for whose ability or devotion produced the good, and the one who will not claim it. Credit is the quiet grip here, closing around a wholeness no human being manufactured. Peter’s question takes nothing from the healing; it removes only the story of who produced it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the skill or holiness of whoever stands nearest is what makes wholeness happen.
THE ROOT
ἴδιος
ídios
IN THIS VERSE
own
GROWS FROM
ἰδι-
It marks something as belonging within a particular person’s own sphere.
Behind “own” stands idios, which draws a boundary around what belongs inside one person’s private sphere. Peter sets strength and devotion alike inside that boundary and then denies that the healing came from there. The whole question of what a person possesses and what merely moves through a person turns on this small word.
ALSO GROWS
idiṓtēs: a private person, untrained and unlearned
ἰδιώτης
Idiotes is the private person with no office or training behind them, and it shows how small that sphere is when it stands alone. Peter claims nothing larger than that.
More roots ›
εὐσέβεια
eusébeia
IN THIS VERSE
reverence
GROWS FROM
σεβ-
The root pictures drawing back in awe before someone or something held in honor.
Behind “reverence” stands eusebeia, awe lived out well, a life shaped by drawing back before what is honored. Peter does not deny having this awe; he denies that it caused anything. Eusebeia by its nature steps back, so the moment it is treated as the cause of a healing, it has stopped being itself. εὐσέβεια (eusébeia) and σέβομαι (sébomai) come from a single root.
ALSO GROWS
sébomai: to revere or adore
σέβομαι
Sebomai is the bare act of revering, drawing back to honor another. It faces outward, toward the one honored, and eusebeia carries that facing into a whole life.
ἀτενίζω
atenízō
IN THIS VERSE
gaze upon us
GROWS FROM
τείνω
It means to stretch something out or draw it taut.
Behind “gaze” stands atenizo, eyes drawn taut and held on a single point, carrying a picture of something stretched tight. The crowd’s whole attention is strung onto two men standing next to the one who was healed. Attention strained onto the channel is a tension of its own, and Peter’s question lets the line go slack.
THE PATTERN
Wholeness that passes through a person stays free only when that person refuses to be named its source.
And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me; God will answer Pharaoh with wholeness.But there is a God in heaven who uncovers hidden things, and has made known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream, and the visions of your head upon your bed, are these.Not that we are sufficient on our own to count anything as from ourselves, but our capacity is from God.THE THREAD
As his divine power has given us all things that belong to life and godliness, through the knowledge of the one who called us to glory and excellence.The two things refused in this verse meet again in “As his divine power has given us all things that belong to life and godliness”, and now their direction is plain. Eusebeia, which the crowd takes for a cause, appears on the receiving side as something given. What looked like the human contribution to the healing was already a gift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
