What Does 2 Peter 1:3 Mean?
As his divine power has given us all things that belong to life and godliness, through the knowledge of the one who called us to glory and excellence.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς διὰ δόξης καὶ ἀρετῆς,
hos panta hemin tes theias dunameos autou ta pros zoen kai eusebeian dedoremenes dia tes epignoseos tou kalesantos hemas dia doxes kai aretes,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:THE KEY
God’s own strength has already supplied everything needed for a life truly alive and lived in awe of him, and you come into it by recognizing the one who called you to his own glory and goodness.
THE MEANING
The search for what is still missing in you meets a finished fact: everything needed to be truly alive and to live in reverent awe is already with you, and God’s own strength is what placed it there. It opens through recognition, as you come to know the one whose voice has been calling you. That call leads toward his own glory and goodness, so what you are being drawn into is his before it is ever yours. The straining to acquire gives way to seeing who has already called.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must still acquire, through effort or spiritual attainment, something God has not yet handed over.
THE ROOT
δωρέομαι
dōréomai
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δωρ
The root points to a thing handed from one person to another.
Behind “given” stands dōréomai, to hand something over freely from one person to another. The verb is in a completed form: the handing is finished, and what was handed remains with the one who received it. Everything the rest of the chapter asks you to bring grows out of what this verb has already settled.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dōreá names the free gift itself, which shows the kind of transfer this verb makes: nothing in it is earned or owed.
More roots ›
ἐπίγνωσις
epígnōsis
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Behind “knowledge” stands epígnōsis, full knowing, the recognition of what is before you. The verse makes this recognition the channel for the whole supply, and its object is a person, the one whose voice has called you. What is already yours opens the way a face opens when you finally realize who has been standing there. ἐπίγνωσις (epígnōsis) and γνῶσις (gnōsis) come from a single root.
ALSO GROWS
gnōsis: knowledge
γνῶσις
Gnōsis, the word for knowing as such, returns two verses later as something to be supplied, while epígnōsis here is the meeting it grows from.
ἀρέτη
arétē
IN THIS VERSE
excellence
GROWS FROM
ἀρ-
The root pictures fitting pieces together into a sound whole.
Behind “excellence” stands arétē, whose root pictures pieces fitted together into a sound whole. In this verse it belongs first to God: the call leads toward his own soundness, everything in him fitted and holding. Two verses on, arétē is what you bring to your self-commitment, so the quality that called you becomes the quality that grows in you.
THE PATTERN
What God calls a person into, God has already supplied, and the supply is received by recognizing the giver.
For the LORD God is sun and shield. The LORD gives favor and glory. He will hold back no good from those who walk with integrity.He who did not spare his own Son, but handed him over for us all, how will he not also freely give us all things along with him?Therefore let no one boast in men. For all things are yours;THE THREAD
But you are a chosen lineage, a royal priesthood, a set-apart nation, a people made his own, so that you may tell out the excellences of the one who called you out of darkness into his wondrous light.The words “so that you may tell out the excellences of the one who called you out of darkness into his wondrous light” carry arétē again, in the plural, and join it once more to a calling. Here the call leads you toward God’s own goodness; there the called one becomes the place where that goodness is spoken aloud. What called you out of the dark is what you end up telling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
