What Does 1 Corinthians 3:21 Mean?
Therefore let no one boast in men. For all things are yours;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
Hoste medeis kauchastho en anthropois; panta gar humon estin,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore let no man glory in men. For all things are yours;THE KEY
No one needs to stake their honor on a human figure, because the whole of what is given is already theirs.
THE MEANING
Something in a person reaches for a face to stand behind: a teacher, a leader, a voice that seems to hold the truth. Taking pride in that face feels like gaining something. The verse turns this around. The one who grips a single human figure has made themselves smaller, a follower of a fragment, when the whole was never withheld. Nothing has to be won by attachment. The grip only has to loosen for the gift already given to be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you gain worth and belonging by attaching yourself to someone greater and taking their standing as your own.
THE ROOT
καυχάομαι
kaucháomai
IN THIS VERSE
boast
GROWS FROM
καυχ-
The base means to speak proudly about something and take it as a source of honor.
The verb that stands behind “let” in this line is kauchaomai: to speak proudly of something and take it as the source of your honor. Here it names a self that has located its worth outside itself, in someone else’s name, and then speaks loudly of it. The verb does not condemn honor. It exposes where honor is being placed.
ALSO GROWS
kaúchēma: something to boast about, boasting
καύχημα
Kauchema is the thing a person holds up as their ground of pride. The verse points to the human figure being made into that ground, a borrowed foundation for the self.
More roots ›
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all things
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Pas, behind “all things”, gathers every part into one complete whole. It is the answer to the partisan grip. The one who claims a single teacher holds a piece, and pas says the whole is theirs. Nothing is added by this word. It simply refuses to let the gift be cut down to a portion.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Anthropos, behind “men”, is the human being, a creature traditionally pictured as known by its face. The verse does not belittle people. It refuses to let any human face become the place where a person’s honor lives. A face can be served alongside you, but it cannot be the ground you stand on. ἄνθρωπος (ánthrōpos) and ἀνθρωπάρεσκος (anthrōpáreskos) come from a single root.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
Anthropareskos is the one who courts human approval. It names the same reflex from the other side: the honor that hangs on a human face, whether that face is admired or pleased.
THE PATTERN
The whole is given as a gift to be received, so any honor seized through a human source shrinks what was already freely held.
Thus says the LORD, Let not the wise man boast in his wisdom, nor let the mighty man boast in his strength, let not the rich man boast in his riches.He who did not spare his own Son, but handed him over for us all, how will he not also freely give us all things along with him?The one who overcomes will inherit all things, and I will be his God, and he will be my son.THE THREAD
Now this I say, that each of you says, I am of Paul, and I of Apollos, and I of Cephas, and I of the Anointed One.Earlier in this letter the split voice says “I am of Paul”, each person claiming one teacher as their own. This verse turns the claim inside out: the teachers belong to the hearers, not the hearers to the teachers. The grip on a single name is released by being handed the whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
