What Does 1 Corinthians 1:12 Mean?

Now this I say, that each of you says, I am of Paul, and I of Apollos, and I of Cephas, and I of the Anointed One.
1 Corinthians 1:12 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

λέγωsayG3004 δὲ τοῦτο, ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει· ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, ἐγὼ δὲ Χριστοῦ.

lego de touto, hoti hekastos humon legei; ego men eimi Paulou, ego de Apollo, ego de Kepha, ego de Christou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.

Every voice that claims to belong to Paul, to Apollos, to Cephas, or even to “Anointed One” is fencing off a private share of one gift, and the single body breaks into camps.

The verse lays out four claims of belonging, one after another, and every one starts from a separate ‘I.’ Inside the reader the same thing happens: one part clings to the teacher who first opened the way, another to the eloquent one, another to the solid one, and another to Jesus himself, held as the most spiritual faction of all. Every claim sounds like loyalty, yet every one is a way of standing apart. What was given whole is being divided up, so that each self has something of its own to hold.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that attaching yourself to the right teacher, or even to the right holy name, is what makes you belong.

Χριστός

Christós

IN THIS VERSE

the Anointed One

GROWS FROM

χρίω

The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.

Christos, “Anointed One”, names the one covered with oil, set apart in his whole person. In this line he becomes the fourth slogan in a list, set beside three human names as though he were one more leader to side with. The oil that was meant to cover everyone gets treated as the mark of a single camp. ⁨Χριστός⁩ (Christós) and ⁨χρίω⁩ (chríō) come from a single root.

ALSO GROWS

chríō: smear with oil, set apart for a task

χρίω

Chrio is smearing oil onto a person, setting the whole of them apart for a task. Oil spreads over the person and cannot be cut into portions, so the one who is oiled is not something that can be handed out as a party’s badge.

More roots ›

λέγω

légō

IN THIS VERSE

say

GROWS FROM

λεγ-

The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.

Lego, “say”, pictures gathering words and laying them out in order. The verb appears twice in the verse: once for the voice that names the problem, and once for the many voices that each lay out their own claim. Speaking, which gathers, is being used here to set up separate territories.

ALSO GROWS

syllégō: gather together

συλλέγω

Syllego is gathering things together and collecting what belongs in one place. That sense of collecting shows what speaking is for, and it makes the scattering of these claims stand out.

Κηφᾶς

Kēphâs

IN THIS VERSE

Cephas

GROWS FROM

κ-η-φ-α-σ

the Rock

Kephas, “Cephas”, means the rock: a name for steadiness, something to stand on. In this line the rock becomes a place to stand apart from the others. The firm footing that was given is turned into a dividing wall.

When belonging is anchored in a human source, the one source that holds everything together is broken into rival portions.

And call no one your father on the earth, for one is your Father, the one in the heavens.
Matthew 23:9 · SDVJesus refuses to let any earthly figure become the origin a person belongs to, because “for one is your Father” and every other claim of origin divides what that one holds.
Therefore let no one boast in men. For all things are yours;
1 Corinthians 3:21 · SDVPaul’s words “Therefore let no one boast in men” close the door that the four slogans opened, turning attention away from the leaders and back to the whole that is already given.
And he led him to Jesus. And Jesus, fixing his gaze on him, said, You are Simon, son of Jona. You will be called Cephas, the rock, as it is interpreted.
John 1:42 · SDVThe name of the rock comes as a gift spoken by Jesus, and the words “You will be called Cephas” show that the steadiness people cling to was never Cephas’s own possession to found a camp on.
For when one says, I am of Paul, and another, I am of Apollos, are you not fleshly?
1 Corinthians 3:4 · SDV

The same speaking returns two chapters later, with the same names of Paul and Apollos and the same claim of belonging. This time it is diagnosed directly, “are you not fleshly”, which shows that the claiming comes from the flesh trying to secure an identity, not from devotion. The slogans of this verse are shown for what they are: the grasping self dressed in spiritual loyalty.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Corinthians 1:12 Meaning