What Does 1 Corinthians 3:4 Mean?
For when one says, I am of Paul, and another, I am of Apollos, are you not fleshly?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅταν γὰρ λέγῃ τις· ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτεροςanotherG2087 δὲ ἐγὼ Ἀπολλῶ, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε;
hotan gar lege tis; ego men eimi Paulou, heteros de ego Apollo, ouchi sarkikoi este?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?THE KEY
Claiming one teacher against another as the source of who a person is shows a life still run by the flesh, however spiritual the allegiance sounds.
THE MEANING
The verse puts a question to the part of a person that says this voice is mine and that voice is theirs. Loyalty to a teacher can feel like spiritual depth, yet once it becomes a side to stand on, it is the flesh at work, the ordinary human need to be someone by belonging against someone else. Paul and Apollos can both live inside one reader, as the voice that first woke something and the voice that came after, and the two get set against each other. The question stays open and lets the reader hear what is being said inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that choosing the right teacher and defending that choice is the same as having grown.
THE ROOT
λέγω
légō
IN THIS VERSE
says
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
Legō, at “says”, pictures gathering things and laying them out in order, and speaking is that act done with words. In this line the speaking is a self-declaration: a person collects the loose pieces of who they are and arranges them around one name. The sentence does more than report a preference; it builds a place to stand. λέγω (légō) and συλλέγω (syllégō) come from a single root.
ALSO GROWS
syllégō: gather together
συλλέγω
Syllegō is gathering things together, and this line shows that gathering happening inside a person: loose loyalties and fears collected into one tidy group around a teacher.
More roots ›
ἕτερος
héteros
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
ἑτερ-
The root points to the other one, a second thing set beside the first and different from it.
Heteros, at “another”, points to the other one, a second thing set beside the first and different from it. Here the second voice appears as the one who differs, so each claim takes its shape from its opposite. A few lines on, the one who plants and the one who waters are called one, and heteros is what the rival claims see in place of that oneness.
ALSO GROWS
heterozygéō: to be yoked with a mismatched partner
ἑτεροζυγέω
Heterozygeō pictures being yoked with a mismatched partner, and that strain is what two rival claims create when they pull inside one community or one person.
Παῦλος
Paûlos
IN THIS VERSE
Paul
GROWS FROM
π-α-υ-λ-ο-σ
(little
Paulos, at “Paul”, is a name that means little. A self reaching for a name to make it large takes hold of one that says small. The very next line asks what this man is and answers with a servant, so the name has already declined the weight being placed on it.
THE PATTERN
A self that gets its identity from a side needs an opposite to stand against, and that need exposes what is actually running it.
For you are still fleshly, since among you there is jealousy, and strife, and splits. Are you not fleshly, and do you not walk in the way of men?Or what king, going to clash with another king in war, does not first sit down and take counsel whether he is able with ten thousand to meet the one who comes against him with twenty thousand?For if the one who comes proclaims another Jesus, whom we have not proclaimed, or if you receive another spirit, which you have not received, or other good news, which you have not taken in, you might well bear with him.THE THREAD
Now this I say, that each of you says, I am of Paul, and I of Apollos, and I of Cephas, and I of the Anointed One.Here the habit of naming a side reaches its furthest point, with “I of the Anointed One” spoken as one more camp. The holiest name can be gripped the same way a teacher’s name is gripped, so the trouble was never which name gets claimed. What exposes the flesh is the claiming itself, a self arranged around a label.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
