What Does Acts 26:7 Mean?
Toward which promise our twelve tribes, earnestly serving God day and night, hope to reach. For the sake of this hope, king Agrippa, I am accused by the Jews.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι, περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι βασιλεῦ Ἀγρίππα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων,
eis hen to dodekaphulon hemon en ekteneia nukta kai hemeran latreuon elpizei katantesai, peri hes elpidos enkaloumai basileu Agrippa hupo ton Ioudaion,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope’s sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.THE KEY
Paul tells the king that he stands charged for the very thing his whole people spend every hour of worship straining to arrive at: the promise of God.
THE MEANING
A whole life of devotion can lean toward a promise around the clock, and that same devotion can turn on the one who says the promise has arrived. Paul stands in that gap: he holds nothing except what his people already long for, and that longing is the charge against him. Inside any person, the part that prays for the promise can also be the part that prosecutes its arrival, because a promise kept far off asks nothing, and a promise at the door changes everything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that longing for God and welcoming God are the same thing, as if those who wait the hardest will be the first to receive what comes.
THE ROOT
ἐλπίζω
elpízō
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ἐλπ-
It carries the posture of waiting for what a person expects to come.
At “hope” the verb is elpizō, the posture of looking forward to what is coming, and here it is the action of a whole people leaning ahead through every hour. A few words later the verse names that expectation with the noun elpis and puts it on trial: what the tribes do as worship, Paul answers for as a crime. The waiting is honored while it stays ahead, and it becomes an offense once someone says it has come. ἐλπίζω (elpízō) and ἐλπίς (elpís) come from a single root.
ALSO GROWS
elpís: hope, glad expectation of what is ahead
ἐλπίς
Elpis is glad expectation of what is ahead, the thing held rather than the act of holding, and in this line it becomes the very ground of the charge.
More roots ›
καταντάω
katantáō
IN THIS VERSE
hope to reach
GROWS FROM
ἀντάω
The base describes coming face to face with someone.
Behind “reach” stands katantaō, to come down to meet, built on a base that describes coming face to face. The goal of all this worship is more than a destination; it is an arrival where the one straining ahead meets what was promised with nothing left between them.
ALSO GROWS
apantáō: go out to meet someone
ἀπαντάω
Apantaō means going out to meet someone, and it sharpens what the verse is after: an encounter, with someone on the far side of it.
ἐγκαλέω
enkaléō
IN THIS VERSE
accused
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
At “accused” the verb is enkaleō, to call in a debt or bring charges, and its base is calling aloud to someone. Paul is being called in over an expectation, as though the longing itself were a debt and he were the one to pay it. The voice summoning him to answer rises from those who carry the same longing.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klēsis is a calling, an invitation, and it stands opposite the summons in this verse: one voice calls a person toward something, the other calls a person to account.
THE PATTERN
Worship that never stops is a whole life leaning toward a meeting that has not yet happened.
Also the children of those who had been carried away, who had come up out of the captivity, drew near to the God of Israel with burnt offerings, twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats as an offering for shortcomings; all this was a burnt offering to the LORD.But she who truly is a widow and left alone has set her hope on God, and remains in entreaties and prayers night and day.Night and day, pleading beyond all measure, that we might see your face and mend what falls short in your self-commitment?THE THREAD
If somehow I may reach the resurrection from the dead.This verse holds an entire people straining toward a promise, and the words “If somehow I may reach the resurrection from the dead” gather that strain into one voice and name where it is going: life rising out of death. Its first word keeps the arrival ahead, so this leaning is not finished by certainty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
