What Does Philippians 3:11 Mean?
If somehow I may reach the resurrection from the dead.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τῶν νεκρῶν.
ei pos katanteso eis ten exanastasin ton nekron.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.THE KEY
Having let go of every credential and accepted the shape of the Anointed One’s death, the speaker wants one thing, to be raised out from among those who have died, and holds no guarantee of the way there.
THE MEANING
This line is the voice in you that has stopped counting what it owns. It has no map and makes no claim, only a direction: up and away from all that death has stilled. The hope is as bodily as a corpse getting up, and it also stirs now wherever something in you has gone still. It stays ahead of you, open-handed, reached only by way of the dying that comes just before it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having given everything up means you have already arrived.
THE ROOT
ἐξανάστασις
exanástasis
IN THIS VERSE
resurrection
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “resurrection” stands exanastasis, a standing up and out: a body set upright and brought clear of where it lay. The prefix ex- drives the rising outward, and the line then says out of a second time, as though one departure could not carry it. What gets up in this word does not stay where it fell. ἐξανάστασις (exanástasis) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, a rising from death; exanastasis adds an outward push to that rising, so the one who stands also leaves the place of lying down.
More roots ›
καταντάω
katantáō
IN THIS VERSE
reach
GROWS FROM
ἀντάω
The base describes coming face to face with someone.
Behind “reach” stands katantao, to come down to meet, to arrive face to face. The goal in this verse is something met, the way a traveler at last stands before what has been waiting at the end of the road. All the straining in the surrounding lines ends in an encounter the speaker cannot manufacture.
ALSO GROWS
apantáō: go out to meet someone
ἀπαντάω
Apantao is going out to meet someone, and it brings forward the face-to-face encounter that katantao carries into its arriving.
νεκρός
nekrós
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
νεκρ-
At its most physical, νεκρ- points to a dead body, no longer living or moving.
Behind “dead” stands nekros, a body no longer living or moving. The word is plural here, so the rising is pictured as coming out from among the many who lie still. Nothing softens it: the one who hopes to stand up counts himself among corpses first.
ALSO GROWS
nékrōsis: deadness, a dying
νέκρωσις
Nekrosis names deadness as a condition, a dying that can be under way while a person still walks around.
THE PATTERN
Life out of death can only be received ahead of you, never bought or owned in advance.
No man can ransom his brother, nor give God a ransom for him.Women received their dead by resurrection, and others were tortured, not accepting release, so that they might obtain a better resurrection.But someone will say, How are the dead raised? And with what kind of body do they come?THE THREAD
But those who are counted worthy to obtain that age, and the resurrection from the dead, neither marry nor are given in marriage.The clause “the resurrection from the dead” sets nekros beside anastasis, the plain form of the rising, while the verse at hand adds one more out to it. Side by side, the plain phrase names the event and this line presses into its outward motion, as if a single syllable could not say how far out the rising goes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
