What Does Ezra 8:35 Mean?
Also the children of those who had been carried away, who had come up out of the captivity, drew near to the God of Israel with burnt offerings, twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats as an offering for shortcomings; all this was a burnt offering to the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַ֠בָּאִים מֵֽהַשְּׁבִ֨י בְנֵֽי־הַגּוֹלָ֜הcarried awayH1473 הִקְרִ֥יבוּ עֹל֣וֹת׀ לֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּרִ֨ים שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ אֵילִ֣ים׀ תִּשְׁעִ֣ים וְשִׁשָּׁ֗ה כְּבָשִׂים֙ שִׁבְעִ֣ים וְשִׁבְעָ֔ה צְפִירֵ֥י חַטָּ֖את שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הַכֹּ֖ל עוֹלָ֥ה לַיהוָֽה׃
Habaim mehashvi vene-hagola hikrivu olot lelohe yisrael parim shenem-asar al-kal-yisrael elim tishim veshisha kevasim shivim veshiva tzefire chatat shenem asar hakol ola laAdonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the LORD.THE KEY
The people who return from exile bring offerings for every tribe, including the offering for falling short, and the whole of it is given over to rise to the LORD.
THE MEANING
What returns from exile in you does not wait to prove it is worthy. Its first act is to close the distance. The numbers count every tribe, so no part of the people is left outside, and the offering for falling short is brought into the same fire as everything else. Nothing is kept back: the strong animals, the young ones, and the record of the missed mark all go up together as smoke.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has missed the mark must be hidden or fixed before you can come close, because here it is carried openly into the fire that rises.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offerings” decodes olah, what goes up. The whole animal is given to the fire and rises as smoke, and none of it returns to the one who brought it. The people who climbed out of exile now let what they carry make the same upward motion.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon names the Most High, the top of every rising, so what is given to go up is heading toward the highest.
More roots ›
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
drew near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“drew near” decodes qarab, to close the space between two things. In this verse the returned people close that space by bringing, and the gifts they bring become the bridge across it. Nearness is the act, and the offering is the form the nearness takes. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift named for its approach: the thing brought is itself a drawing close.
גּוֹלָה
gôwlâh
IN THIS VERSE
carried away
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“carried away” decodes golah, the people taken into exile, from a root whose first picture is a covering pulled away so what was hidden stands bare. The verse still calls them by that name as they arrive. What was stripped from them does not need to be covered again; it comes to the altar already uncovered.
ALSO GROWS
gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile
גָּלָה
Galah holds both meanings at once, laying bare and deporting, so the ones who were stripped are the ones now bringing everything into the open.
THE PATTERN
A return is completed by giving everything over to rise, not merely by arriving.
And they offered at the dedication of this house of God a hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs; and as an offering for the shortcomings of all Israel, twelve he-goats, according to the number of the tribes of Israel.Then Hezekiah answered and said, Now you have dedicated yourselves to the LORD. Draw near, and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the assembly brought in sacrifices and thank offerings, and all who were free-hearted brought burnt offerings.What shall I repay the LORD for all he deals out to me?THE THREAD
The list of returnees opens with “these are the children of the province who went up out of the exile”, holding the people, the going up, and the exile in one line. In this verse the same journey finishes: what began as a climb out of exile ends as gifts rising from the altar.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
