What Does Acts 24:20 Mean?
Or else let these same ones say, if they found any unaligned deed in me while I stood before the council.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν εἴ τί εὗρον ἐν ἐμοὶ ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου,
e autoi houtoi eipatosan ei ti heuron en emoi adikema stantos mou epi tou sunedriou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,THE KEY
Paul turns to the men who are present and dares them to name one wrong they actually discovered in him when he faced the council, because an accusation that cannot point to anything has nothing in it.
THE MEANING
The accusers have arrived with grand words, but Paul asks for one thing: name the deed. An accusing voice in a person often works the same way. It speaks loudly and in general terms, and it goes quiet when asked to point to a specific act. The verse holds a simple, exposing question: what was actually discovered? When the answer is nothing, the charge falls away by itself, and the one who stood openly is still standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a loud and confident accusation must contain a real wrong somewhere inside it.
THE ROOT
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
With “found”, heuriskō means coming upon something and locating it, the moment a search turns up a real object. Paul’s whole challenge rests on this verb. The accusers were present, they looked, and the question is whether their looking ever located anything. Heuriskō does not deal in impressions or suspicion. It asks what was actually there to be discovered.
More roots ›
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
With “stood”, histēmi pictures taking an upright position, being set on one’s feet in a place. Paul places himself in that posture before the council: visible, exposed, open to examination. The accusers named him a maker of uprisings, yet what the verse shows is a man standing still and being looked at, with nothing found against him. ἵστημι (hístēmi) and στάσις (stásis) come from a single root.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis is a standing that turns into an uprising or dissension, and it is exactly the charge brought against Paul earlier in the chapter, that he stirs up uprisings. The verse answers that charge by showing him simply standing in the open, with nothing stirred up.
συνέδριον
synédrion
IN THIS VERSE
council
GROWS FROM
συν-ἑδρα
It pictures people sitting down together in one place.
For “the council”, synedrion pictures people sitting down together in one place, a body of judges gathered on its seats. The verse sets Paul upright in front of that seated assembly. All of its combined scrutiny was turned on one standing man, and the verse asks what that whole sitting together actually turned up.
ALSO GROWS
kathédra: a bench, a seat
καθέδρα
Kathedra is the seat itself, the bench of those who sit and pass judgment. Its picture sharpens the scene: the judges are seated, and the one being judged stands.
THE PATTERN
An accusation that searches for a real wrong and cannot locate one empties itself, while the person who stands open under examination remains upright.
And when they had led them in, they set them before the council, and the high priest asked them,And when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, If there were some crookedness or reckless wickedness, O Jews, I would reasonably have borne with you.Who are you to judge another's servant? To his own Lord he stands or falls. And he will be held upright, for God is able to make him stand.THE THREAD
The chief priests and the whole council sought testimony against Jesus to put him to death, and found none.This verse holds both the council and the verb of finding, and its outcome is “and found none”. The seated body that searched Jesus for a charge came up empty, and Paul now asks his accusers to admit the same emptiness about him. The search returns nothing in both places, and in both places the one who is accused goes on standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
