What Does Romans 14:4 Mean?
Who are you to judge another's servant? To his own Lord he stands or falls. And he will be held upright, for God is able to make him stand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει. σταθήσεται δέ, δυνατὸς γὰρ ἐστιν ὁ θεὸς στῆσαι αὐτόν.
su tis ei ho krinon allotrion oiketen? to idio kurio stekei e piptei. stathesetai de, dunatos gar estin ho theos stesai auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.THE KEY
The person you sit in verdict over lives in someone else’s house; his rising and his falling answer to his own master, and God has the power to set him upright.
THE MEANING
There is a voice in you that ranks other people by what they eat, what days they keep, and how firmly they seem to stand. The verse asks that voice who it is. It is not the master of the house, and the person it measures was never its to hold up or to drop. Falling is real here and is not denied, but it happens in front of the one he belongs to, and that one has the strength to bring him back to his feet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that another person’s steadiness depends on your verdict, as if your judgment could hold them up or knock them down.
THE ROOT
στήκω
stḗkō
IN THIS VERSE
stands
GROWS FROM
στα-/στη-
The root describes standing upright or being set firmly in place.
Behind “stands” is stēkō, to stand firm and hold one’s ground, like a body that has found its footing and stays there. The verse opens with that stance as the man’s own, then ends by placing its source in God’s power to set him upright. His standing is real, and it is received. στήκω (stḗkō) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is the verb at the close of the verse, where God is the one who sets the man on his feet. The firm stance of stēkō is something he holds, and histemi names it as something he is given.
More roots ›
οἰκέτης
oikétēs
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
οἰκ
It names a house, the place where people live.
The word behind “servant” is oiketēs, a household servant, one who lives inside a house rather than labouring at a distance. Calling the person this places them under a roof, within a family and its order. Judging someone in that position means walking into a house that is not yours and correcting someone who answers to another.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is the house and the household inside it. The servant in this verse is defined by the house he lives in, and you are not the head of that house.
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
falls
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
Behind “falls” is piptō, a body dropping from its upright position and losing its support. The verse does not pretend this never happens. It names the fall plainly and then says where it happens: before the one he belongs to, the one who can raise him again.
THE PATTERN
A person’s footing is held by the one they belong to, not by the one who watches and weighs them.
Though he falls, he will not be hurled down, for the LORD upholds him with his hand.For I know nothing against myself, yet in this I have not been aligned. The one who judges me is the Lord.Indeed, O man, who are you that answers back to God? Shall the molded thing say to the one who molded it, "Why have you made me this way?"THE THREAD
Jude praises the one with the power to keep a person from stumbling, and then speaks of “and to make you stand without blemish in the presence of his glory in leaping joy”. The same strength and the same verb of setting upright that close Romans 14:4 appear again here. In that verse, the man you were tempted to judge is shown standing whole and full of joy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
