What Does 1 Corinthians 4:4 Mean?
For I know nothing against myself, yet in this I have not been aligned. The one who judges me is the Lord.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα· ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι· ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν.
ouden gar emauto sunoida; all’ ouk en touto dedikaiomai; ho de anakrinon me kurios estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.THE KEY
Even a self-awareness that finds no fault cannot set a person in the right, because the sifting of a life belongs to the Lord alone.
THE MEANING
The speaker looks inward and finds no accusation, and he still refuses to treat that quiet as a verdict. The same thing happens in you when you turn inward to check yourself: what the inner eye can see is real, but it is not the whole of you, and it cannot hand you your own standing. Being set right comes from outside the self’s own courtroom. The examining is left in the Lord’s hands, and that releases the self from sitting as both defendant and bench.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a quiet conscience is proof of being in the right, as if finding no fault in yourself were the same as being set right.
THE ROOT
συνείδω
syneídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἴδω
At its most basic, this root means to see; from seeing comes knowing what is before you.
Behind “know” stands syneidō, to see together with, to become fully aware. Here the self looks at itself and is its own witness, and that inner witness finds no charge. The verse honors this seeing and then sets its limit: an eye turned on itself sees only as far as it can see. συνείδω (syneídō) and εἶδος (eîdos) come from a single root.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape of a thing. The self-seeing in this line takes in the shape of a life as it appears from inside, and the verse admits that the shape is not the full truth.
More roots ›
ἀνακρίνω
anakrínō
IN THIS VERSE
judges
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
The word behind “judges” is anakrinō, to sift up and down, to examine closely the way a hearing goes back through the evidence. It is in the present tense, so the sifting is ongoing and already in other hands. What is tangled together in a person, motive and act, light and hidden things, is sorted by the One who examines, not by the one being examined.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krinō is to separate what is mixed and decide between them. One line earlier the speaker declines to do this sorting on himself, so the verse moves the sorting away from the self.
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Dikaioō, behind “aligned”, means to set right, to declare someone in line with what is right. The form is passive and perfect: the speaker has not been placed in that standing by his own clean report. Being brought into line is something received, never something the self pronounces over itself.
ALSO GROWS
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosynē is the state of being in line with what is right. The verse refuses to let a clear inner report stand in for that state.
THE PATTERN
The self’s own verdict cannot establish its standing, because the true weighing happens beneath what the self can see.
Every way of a man is straight in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.For if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.Do not enter into judgment with your servant, for no living one is aligned before you.THE THREAD
But the spiritual one judges all things, yet he himself is judged by no one.Two chapters earlier the same verb of close sifting appears: the one alive in the Spirit examines all things, “yet he himself is judged by no one”. Here that freedom deepens, because the speaker declines even to examine himself and leaves the sifting to the Lord. The person who is not under every human examination is the one who has also stopped putting himself on trial.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
