What Does Psalm 143:2 Mean?
Do not enter into judgment with your servant, for no living one is aligned before you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַל־תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּטinto judgmentH4941 אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל־חָֽי׃living oneH2416
Veal-tavo vemishpat et-avdekha ki lo-yitzdak lefanekha khal-chai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.THE KEY
The psalmist asks God not to open a case against him, because no one alive measures true when set face to face with God.
THE MEANING
This prayer stops arguing its own case. It does not ask to be found innocent. It asks that the hearing never begin, because any life laid out in front of God’s face comes up crooked against the measure. Its only ground is what the opening line already called on: God’s own faithfulness and God’s own straightness, not the speaker’s. What is left is someone standing in the open with no defense, simply alive and asking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first prove yourself straight before you can come near God and be answered.
THE ROOT
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“aligned” decodes tsadaq, to stand straight and measure true against a standard. In this verse it names a state no living person reaches on their own when set in God’s presence. Yet the speaker does not give up on alignment. He simply stops looking for it in himself and turns to God’s. צָדַק (tsâdaq) and צְדָקָה (tsᵉdâqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsᵉdâqâh: alignment, setting things right
צְדָקָה
The psalm opens by asking to be answered in God’s tsedaqah, so the straightness no human holds is sought from the One who holds it.
More roots ›
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
into judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“into judgment” decodes mishpat, the verdict that comes from a hearing and a decision about what is owed. The plea is not for a good outcome inside the hearing. It is for God not to come in as the opposing party at all. The servant does not want the courtroom set up.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is the act of hearing a case and deciding what is due, and the verse asks God to hold back exactly this act toward the one who serves.
חַי
chay
IN THIS VERSE
living one
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“living” decodes chay, a body that stays alive rather than dying. The word does not single out the wicked. It takes in every creature that is alive, so the confession is shared by all rather than being one person’s special failure. Being alive at all is enough to place someone under it.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live or to revive, and later in the psalm the speaker asks God to do this for him, so the life that cannot stand in a courtroom is the life God is asked to renew.
THE PATTERN
No human life stands straight before God by its own measure, so standing comes from God’s side and is never proven from below.
If you, LORD, mark crookedness, O Lord, who can stand?For there is no aligned man upon the earth who does good and does not miss the mark.Yet knowing that a man is not aligned from the works of the law, but only through self-commitment to Jesus the Anointed One, we too have committed ourselves to Jesus the Anointed One, so that we might be aligned from self-commitment to the Anointed One, and not from the works of the law, for no flesh will be aligned from the works of the law.THE THREAD
Therefore by the works of the law no flesh will be aligned before him, for through the law comes the full knowledge of shortcomings.In “Therefore by the works of the law no flesh will be aligned before him”, the psalm’s confession returns almost whole, with flesh standing where the psalm speaks of everything that is alive. Both lines shut the courtroom as a place to gain standing, so alignment has to arrive from God’s side and not from what a person brings to the hearing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
