What Does Acts 22:18 Mean?
And I saw him saying to me, Hurry, and go out of Jerusalem swiftly, for they will not receive your witness about me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι· σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί σου τὴν μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.
kai idein auton legonta moi; speuson kai exelthe en tachei ex Ierousalem, dioti ou paradexontai sou ten marturian peri emou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.THE KEY
In a trance in the temple, the risen Lord tells Paul to leave Jerusalem without delay, because the city will not welcome what he testifies about him.
THE MEANING
The voice comes while Paul is praying in the temple. This is the very city that trained his zeal, and it tells him to leave at once. The refusal is not aimed at Paul himself but at what he carries about Jesus, which the city cannot make room for. Read from within, this is the place in a person that first shaped devotion and now holds the new seeing at arm’s length. The voice does not wrestle that place into agreement. It moves the one who has seen outward, toward the nations named in the lines that follow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where devotion was first formed must be the place that welcomes what has now been seen.
THE ROOT
παραδέχομαι
paradéchomai
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
“receive” renders paradechomai, a welcome that takes what arrives in beside oneself and accepts it as one’s own. The verse says this taking-in will not happen. The testimony comes to the door, and the house stays closed. Nothing is wrong with what is offered. The lack is in the room made for it.
ALSO GROWS
prosdéchomai: welcome in, wait expectantly for
προσδέχομαι
Prosdechomai is the welcome that leans forward and waits for what is coming, while paradechomai is the welcome that takes it in once it arrives. The verse names a city that cannot do the second.
More roots ›
μαρτυρία
martyría
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
“witness” renders martyria, the testimony a person gives by standing to speak from what they have seen. What Paul carries is not an argument. It is the light and the voice on the road. The verse locates the refusal there, in a sight the city has not shared and will not take in. μαρτυρία (martyría) and μάρτυς (mártys) come from a single root.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
Martys is the one who stands and speaks from what they have seen. Two lines later Stephen is called by this word, with his blood poured out, so the cost of refused testimony stands right beside this verse.
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
go out swiftly
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“go” renders exerchomai, a coming or going that moves from inside a place to outside it. The command is not to defend himself or to stay and persuade. It is to step clear of the enclosure, and that outward step opens onto the far nations the voice names next.
THE PATTERN
When a place will not take in the testimony, the word moves the bearer outward instead of forcing the welcome.
When they persecute you in this city, flee into another, for truly I say to you, you will not have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes.Not to many peoples of strange speech and hard language, whose words you cannot understand. Surely, had I sent you to them, they would have listened to you.And he spoke openly in the nature of the Lord Jesus, and debated with the Grecians, but they set their hands to kill him.THE THREAD
Whoever will not receive you, nor listen to your words, as you go out from that house or city, shake off the dust from your feet.Jesus’ saying holds both the welcoming of dechomai and the outward step of exerchomai, the same pair that shapes this verse. It begins with “Whoever will not receive you” and ends with leaving and shaking off the dust. What Jesus once spoke to the twelve, the risen voice now speaks to Paul in the temple: where the testimony is not taken in, the bearer steps out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
