What Does Acts 9:29 Mean?
And he spoke openly in the nature of the Lord Jesus, and debated with the Grecians, but they set their hands to kill him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν αὐτόν. ἀνελεῖν
elalei te kai sunezetei pros tous Hellenistas; hoi de epecheiroun auton. anelein
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.THE KEY
Saul speaks with nothing held back from within the very nature of Jesus and argues it through with Greek-speaking Jews, and they answer by moving to end his life.
THE MEANING
The man who once went out to bind now stands where those he bound once stood, speaking with nothing held back from within who Jesus is. As long as the questions keep going back and forth, the exchange is still alive; then the other side stops answering and moves to end his life. The same turn happens within you when a settled self meets a truth it cannot answer and finds that silencing it feels easier than hearing it. The verse does not soften the cost: speaking from this place can bring the threat of death.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that truth spoken clearly enough will always be met with agreement.
THE ROOT
συζητέω
syzētéō
IN THIS VERSE
debated
GROWS FROM
ζητέω
At its base, ζητέω means looking for something not yet found, with the eyes or by moving toward it.
Behind “debated” stands syzeteo, to seek together and question one another. Even in dispute the word keeps both parties inside one search, looking for something not yet found. That is the room this verse opens before it closes: Saul is questioning and being questioned, and while the questions last, the search is still shared.
ALSO GROWS
zētéō: to seek what is not yet found
ζητέω
Zeteo is the plain seeking of what is not yet found, and it frames the whole exchange as a search rather than a verdict.
More roots ›
ἐπιχειρέω
epicheiréō
IN THIS VERSE
set their hands to kill him
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
Epicheireo, behind “set their hands”, means to put a hand to something and take it up as an undertaking. Here a search with no fixed outcome becomes a project with one. The questioning has stopped, and an effort with a single aim has begun. ἐπιχειρέω (epicheiréō) and χείρ (cheír) come from a single root.
ALSO GROWS
cheír: hand, power
χείρ
Cheir is the limb that holds, makes and acts, so the move against Saul is pictured bodily: what the mouth could not settle passes to the limb that grips.
ἀναιρέω
anairéō
IN THIS VERSE
kill
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
Anaireo, behind “kill”, is built on taking: to take up, to take away, and so to remove a life. In this verse it means a man’s death, and the intent is in earnest. The word shows what the violence is for: take the speaker away, and the question he carries leaves the room with him.
ALSO GROWS
haíresis: a choice, a party formed around it
αἵρεσις
Hairesis is a choice and the party formed around it, which names what a removal like this protects: a side already chosen.
THE PATTERN
The voice that comes from beyond the self keeps speaking in the very place where speaking costs the most.
But even after we had suffered before and been mistreated at Philippi, as you know, we found our whole voice in our God to speak to you the good news of God in a great struggle.In journeys often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils of my own kin, in perils of the nations, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brothers.THE THREAD
And some of them were men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Grecians, bringing good news of the Lord Jesus.The reader meets this group of hearers again in the words “spoke to the Grecians”. The attempt to remove one speaker has not ended the speaking to them. In the inner life too, a voice silenced in one room is heard again in another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
