What Does 2 Corinthians 11:26 Mean?
In journeys often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils of my own kin, in perils of the nations, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brothers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ,the wildernessG2047 κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
hodoiporiais pollakis, kindunois potamon, kindunois leston, kindunois ek genous, kindunois ex ethnon, kindunois en polei, kindunois en eremia, kindunois en thalasse, kindunois en pseudadelphois,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;THE KEY
Paul’s long road exposes him to danger from water and bandits, from his own people and from foreigners, in town, in empty country and at sea, and finally from those who only pretend to be brothers, and he offers this exposure as the mark of his service.
THE MEANING
Every setting that promises safety turns up on this list: the road and the river, the crowd and the empty place, the people who know a person’s name and the people who do not. No single location holds the threat, so no change of location removes it. The list ends with the one who stands closest and is not what he appears to be, the hardest danger of all to see. Any life that keeps moving toward what it loves walks this same map inwardly, and the exposure is the record of having gone on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being on the right road means being safe from harm.
THE ROOT
γένος
génos
IN THIS VERSE
my own kin
GROWS FROM
γεν-
The root means to be born or come into being.
The word “kin” is genos, the group a person is born from, the line of birth itself. The verse draws this danger out of that source, so what brought a life into being can also turn against it. Read inwardly, it is the harm that rises from one’s own beginnings, and it sits on the list beside every threat from outside. γένος (génos) and γεννάω (gennáō) come from a single root.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennao names fathering and bringing forth, so this danger is traced back to the place a life was brought forth from.
More roots ›
κίνδυνος
kíndynos
IN THIS VERSE
in perils of rivers
GROWS FROM
κ-ι-ν-δ-υ-ν-ο-σ
danger
The word “perils” is kindynos, plain danger, the real possibility of harm. Its ancient origin is uncertain, so no deeper picture stands behind it, and the verse does not dress it in one. It sounds eight times with almost nothing between, and that repetition does the work, the way one threat after another feels from inside.
ἐρημία
erēmía
IN THIS VERSE
the wilderness
GROWS FROM
ἔρημος
The root describes a place left empty of people and cut off from settled life.
The word “wilderness” is eremia, a place left empty of people and cut off from settled life. Coming directly after danger in the walled town, it closes off the idea that getting away from people gets one away from harm: the crowd holds danger and so does its absence. Read inwardly, the retreat into aloneness carries an exposure of its own.
THE PATTERN
The one who carries good news is exposed on every side, by insiders and outsiders alike, and the exposure does not stop the going.
And when a rush arose from both the nations and the Jews, together with their rulers, to outrage them and to pelt them with stones,But the Jews stirred up the reverent women of good bearing and the first men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and cast them out of their borders.For we would not have you unaware, brothers, of the trouble that came to us in Asia, that we were weighed down beyond measure, beyond strength, so that we despaired, even of living.THE THREAD
But you are a chosen lineage, a royal priesthood, a set-apart nation, a people made his own, so that you may tell out the excellences of the one who called you out of darkness into his wondrous light.Genos, a source of danger in this line, becomes a chosen thing in “you are a chosen lineage”. Here the group a person is born from can turn into a threat. There belonging rests on being chosen, and it no longer depends on where a life began.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
