What Does Acts 14:5 Mean?
And when a rush arose from both the nations and the Jews, together with their rulers, to outrage them and to pelt them with stones,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴrushG3730 τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
hos de egeneto horme ton ethnon te kai Ioudaion sun tois archousin auton hubrisai kai lithobolesai autous,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,THE KEY
Once the divided city tips over, people of every custom and the leaders who stand first among them fuse into one violent surge, aimed first at humiliating the messengers and then at stoning them.
THE MEANING
A city that was split a moment ago stops arguing and starts moving. Outsiders and insiders, crowds and authorities, people who agree on nothing else, become one body with one aim: to shame the bearers of the new word and then to crush them. Inside a person this is the moment when the old habits and the old ruling voices, long at odds with each other, suddenly unite against something that has begun to heal. The verse does not soften the threat. It shows how fast resistance stops being a debate and becomes a lunge.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hostility toward what is new and living is a reasoned verdict, because the verse shows it arriving as a bodily surge before it is ever a thought.
THE ROOT
ὁρμή
hormḗ
IN THIS VERSE
rush
GROWS FROM
ὁρμ-
The root pictures a sudden rush forward, a body surging into motion.
“rush” decodes hormē, a violent impulse or assault, a body surging into motion. It names the instant when a crowd that was weighing two sides stops weighing and simply moves. Nothing in hormē deliberates. It is momentum taking the place of judgment.
ALSO GROWS
hormáō: urge on, rush forward
ὁρμάω
Hormaō is the verb of the same surge: setting out with force, a whole body launched forward at once. The noun freezes that launch at its first instant, the moment before anyone can be called back.
More roots ›
ὑβρίζω
hybrízō
IN THIS VERSE
outrage them
GROWS FROM
ὑβρι-
The root pictures someone pushing past all restraint to treat another with insult or violence.
“outrage” decodes hybrizō, to mistreat with contempt, pushing past all restraint to insult and degrade. The verse places it before the stones: the surge wants to strip the messengers of dignity before it tries to end their lives. Hybrizō is about shaming the person, not only hurting the body.
ALSO GROWS
hýbris: insolence, insult
ὕβρις
Hybris is insolent excess, the arrogance that sees no limit on what may be done to another. The verb is that arrogance turned into an act against a person.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
“nations” decodes ethnos, a people bound by shared custom, defined by the steps it follows again and again. In this verse ethnos stands beside the Judeans and their leaders, and all of them move as one. Habit and inherited authority, usually rivals, find common cause against a word that would unsettle both. ἔθνος (éthnos) and ἐθίζω (ethízō) come from a single root.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is a custom established by habit, the familiar way things are done. A people in this sense is held together by what it repeats.
ethízō: accustom, make customary
ἐθίζω
Ethizō is to accustom, to make a practice habitual. It shows custom as something trained into a body over time.
THE PATTERN
When a living word breaks open something new, opposing powers that agree on nothing else fuse into a single impulse to stop it.
Why do the nations churn, and the peoples mutter in vain?who through the mouth of your servant David said, 'Why did the nations rage, and the peoples plot empty things?'For he will be handed over to the nations, and will be mocked, and mistreated, and spat upon.THE THREAD
But Jews came there from Antioch and Iconium, and having persuaded the crowds and stoned Paul, they dragged him outside the city, supposing he had died.What surges and is escaped here returns a few lines later in another town, where crowds are won over and the stoning is carried out with “and having persuaded the crowds and stoned Paul”. The impulse that was outrun once comes back and lands. Yet the one dragged out for dead rises and walks back into the city, so the surge never has the last word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
