What Does Acts 4:25 Mean?
who through the mouth of your servant David said, 'Why did the nations rage, and the peoples plot empty things?'
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ διὰ στόματος Δαβὶδ τοῦ παιδός σου εἰπών· ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
ho dia stomatos Dabid tou paidos sou eipon; hinati ephruaxan ethne kai laoi emeletesan kena?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?THE KEY
Under threat, the gathered ones pray back to God the question his Spirit once spoke through David: why do those set against him toss and strain, and pour their careful attention into what holds nothing at all?
THE MEANING
There is a crowd in every person: old customs, fixed habits, whole populations of reflex that toss their heads when something living begins to move. They snort, they rehearse, they lie awake turning schemes over, and for all that heat the center of their effort is hollow. The prayer does not fight that crowd or flatter it. It asks why, and the question itself leaves the noise standing in the open with nothing inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the loudest, most rehearsed resistance, whether in you or around you, is the strongest thing in the room.
THE ROOT
φρυάσσω
phryássō
IN THIS VERSE
rage
GROWS FROM
φρυασσ-
The root pictures a spirited horse snorting and tossing its head.
The verb “rage” is phryassō, the snort of a spirited horse tossing its head against the bit. It pictures breath forced hard through the nostrils, a head jerking away from guidance. This is display more than power: the body of something that will not be led, making itself look large.
More roots ›
κενός
kenós
IN THIS VERSE
empty things
GROWS FROM
κεν-
It names a space with nothing in it, an open hollow.
The word “empty” is kenos, an open hollow, a space with nothing in it. The scheming is real labor, but what it circles has no content. Kenos does not call the opposition weak. It calls it vacant at the core. κενός (kenós) and κενοφωνία (kenophōnía) come from a single root.
ALSO GROWS
kenophōnía: empty sound, hollow chatter
κενοφωνία
Kenophōnia is sound with a hollow inside it. Threats that are only noise are kenos in the mouth, which is exactly the kind of threat this prayer is answering.
μελετάω
meletáō
IN THIS VERSE
plot
GROWS FROM
μέλω
At its base, something matters enough to draw a person’s attention and care.
The verb “plot” is meletaō, to turn something over in the mind with care, to practice and rehearse it. It is the faculty of devoted attention. In this line that attention runs at full strength around a center with nothing in it.
ALSO GROWS
mélō: matter to, concern
μέλω
Mélō means to matter to someone, to be a concern. What a person turns over and over shows what matters to them, and here that care is poured into a hollow.
THE PATTERN
Resistance to what God is doing churns with great force, yet it holds nothing at its center.
Why do the nations churn, and the peoples mutter in vain?And when the chief priests and the scribes saw the wonders that he did, and the children crying out in the temple, saying, Hosanna to the son of David, they were vexed.THE THREAD
Both verses hold the mouth of David and the Spirit speaking through it. Earlier Peter hears “which the Set-Apart Spirit spoke beforehand through the mouth of David concerning Judas” and sees an old word ripening into the present moment. Now the whole gathering does the same under threat: the ancient question is not a record of the past but the Spirit naming what is happening to them right now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
