What Does Ezekiel 3:6 Mean?
Not to many peoples of strange speech and hard language, whose words you cannot understand. Surely, had I sent you to them, they would have listened to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹ֣א׀ אֶל־עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ וְכִבְדֵ֣י לָשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תִשְׁמַ֖ע דִּבְרֵיהֶ֑ם אִם־לֹ֤א אֲלֵיהֶם֙ שְׁלַחְתִּ֔יךָ הֵ֖מָּה יִשְׁמְע֥וּ אֵלֶֽיךָ׃
Lo el-amim rabim imke safa vekhivde lashon asher lo-tishma divrehem im-lo alehem shelachtikha hema yishmu elekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee.THE KEY
The barrier to being heard is not foreign or difficult speech but a closed ear: strangers whose tongue the prophet could never follow would have taken his message in, while his own house, which shares his language, will not.
THE MEANING
The verse takes away the easiest excuse for not being heard. Distance, a foreign tongue and speech too heavy to follow are named and set aside, because people that far away would have opened their ears. Read inwardly, the part of a person most fluent in the truth, the one who knows every word of it by heart, can be the part that will not take it in. Familiarity is not the same as hearing, and what is strange can be received sooner than what is known.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that people refuse a message because it is too obscure or too foreign, and that clearer words alone would make them hear.
THE ROOT
עָמֵק
ʻâmêq
IN THIS VERSE
of strange speech
GROWS FROM
ע-מ-ק
The root describes depth below a surrounding surface, like land sinking into a valley.
The word behind “strange” is amek, deep: speech whose meaning sits below the surface, out of reach of an ear that does not know it. The verse grants that depth fully and then shows it was never the obstacle, because people of deep, unreadable speech would still have heard. The real distance lies elsewhere, in a house whose speech has no depth to cross at all.
ALSO GROWS
ʻômeq: depth
עֹמֶק
Omeq is depth itself, the distance downward from a surface, and the verse imagines speech with that much distance between its sound and its sense.
More roots ›
כָּבֵד
kâbêd
IN THIS VERSE
hard language
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
The word behind “hard” is kaved, heavy: a tongue that weighs on the listener, slow and labored to follow. The verse sets that burden beside the prophet and says it would not have stopped the hearing. Weight that presses down and weight that shines are held close in this word, and the prophet is carrying both. כָּבֵד (kâbêd) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is glory, weight that carries honor, and in this chapter glory rises from its place and stands in the plain before the prophet; the heaviness that makes a tongue hard going is the same kind of weight that glory bears.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
understand
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Shama, the word behind “understand”, is the ear taking in a sound and attending to it until it is grasped. The verse uses it in both directions: the prophet could not hear the foreigners’ speech, yet the foreigners would have heard him. Hearing is not a matter of shared vocabulary but of an ear that turns toward the voice.
THE PATTERN
Those farthest from a message often receive it, while those nearest to it close their ears.
So the people of Nineveh committed themselves to God, and proclaimed a fast, and clothed themselves in sackcloth, from the greatest of them even to the smallest of them.The men of Nineveh will rise in judgment with this generation and condemn it, because they turned at the proclamation of Jonah, and behold, one greater than Jonah is here.What then shall we say? That the nations, which did not pursue alignment, have laid hold of it, even the alignment that comes through self-commitment.THE THREAD
You will not see a fierce people, a people of strange speech beyond understanding, of a stammering tongue you cannot understand.The same deep lip, heavy tongue and unhearing ear return here, as Isaiah describes “a people of strange speech beyond understanding”. In Isaiah that foreign speech is the threat that will pass away; in Ezekiel it is turned around, and the speakers of that unreadable tongue are the ones who would have heard. The deepest speech was never the wall.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
