What Does Acts 21:5 Mean?
And when we had completed those days, we went out and went on our way; and they all sent us forward, with wives and children, until we were outside the city; and we bent our knees on the shore and prayed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶν καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσηυξάμεθα
hote de egeneto hemas exartisai tas hemeras, exelthontes eporeuometha propemponton hemas panton sun gunaixin kai teknois heos exo tes poleos, kai thentes ta gonata epi ton aigialon proseuxametha
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.THE KEY
When the stay has run its full and fitted span, the whole community walks the travelers past the walls to the water’s edge, and there everyone kneels together in prayer before the parting.
THE MEANING
A season of staying reaches its full measure, and the leaving does not happen alone. Everything settled and belonging walks with the one departing, the women and the little ones too, all the way to the edge of what is walled and known. Where the land gives way to the sea, the walking stops and everyone goes down onto the sand. The road ahead leads toward binding, and the last thing done before it is not argument or pleading but kneeling side by side, a farewell that lays itself down instead of holding on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting someone go means losing them, because here the whole household goes with the departure as far as the ground reaches and turns the goodbye into shared prayer.
THE ROOT
ἐξαρτίζω
exartízō
IN THIS VERSE
completed
GROWS FROM
ἄρτιος
The root pictures something fitted exactly into shape, so it is complete and ready for use.
“out” renders exartizo, a verb built on artios, something fitted exactly and ready for use. The stay is not simply used up. Its span is brought to full fit and the travelers are equipped by it, so the departure comes out of a time that has done its work. ἐξαρτίζω (exartízō) and καταρτίζω (katartízō) come from a single root.
ALSO GROWS
katartízō: mend, fit back into working order
καταρτίζω
Katartizo means to mend, to fit a thing back into working order. This week of staying has that quality: it readies the travelers before the road resumes.
More roots ›
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
bent
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
“bent” renders tithemi, the plain act of putting something down in its place. Joined to the knee, the verb pictures a deliberate placing of the body rather than a collapse. At the water’s edge, the ones leaving and the ones staying set their weight on the ground together before anyone steps off it.
προπέμπω
propémpō
IN THIS VERSE
sent us forward
GROWS FROM
πέμπω
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
“forward” renders propempo, sending someone onward from where you stand and escorting them on their way. The ones who stay do not release the travelers at the door. They carry the sending on their own feet, households and little ones included, until the walls are behind them and only sand and sea remain.
THE PATTERN
At the threshold of departure or great need, the body lowers itself to the ground, and that placing down becomes the shape of release.
And it was so, that when Solomon had finished praying all this prayer and plea to the LORD, he rose from the face of the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his hands spread up toward heaven.Come, let us worship, bow down, and kneel before the LORD who makes us.But Peter cast them all outside, and knelt down, and prayed. And turning to the body, he said, Tabitha, stand up. And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.THE THREAD
And when he had said these things, he knelt and prayed with them all.The same pairing of setting the knees down and praying closes the farewell just before this voyage, where “he knelt and prayed with them all”, and now it closes the next one. Two partings in a row take the identical shape, as if the road toward Jerusalem is walked one kneeling at a time. What was done there amid weeping is done again here on the sand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
