What Does 1 Kings 8:54 Mean?
And it was so, that when Solomon had finished praying all this prayer and plea to the LORD, he rose from the face of the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his hands spread up toward heaven.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֣י׀ כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֗ה לְהִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה אֵ֛ת כָּל־הַתְּפִלָּ֥הprayerH8605 וְהַתְּחִנָּ֖ה הַזֹּ֑את קָ֞ם מִלִּפְנֵ֨י מִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ מִכְּרֹ֣עַ עַל־בִּרְכָּ֔יו וְכַפָּ֖יו פְּרֻשׂ֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃
Vayhi kekhalot shelomo lehitpalel el-Adonai et kal-hatfila vehatchina hazot kam milifne mizbach Adonai mikroa al-birkaiv vekhapaiv perusot hashamayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it was so, that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto the LORD, he arose from before the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven.THE KEY
When every word of the long asking has been poured out before the LORD, the one who prayed comes up off the ground, leaving the low, open-palmed posture in which he spoke and returning to his full height.
THE MEANING
There is a moment when the asking is complete. Everything has been said, the knees have held the body low, and the open palms have stayed raised and empty the whole time. Then the body stands. The verse does not end in the lowering; it records the getting up, and in this passage what comes after the rising is blessing spoken outward over everyone gathered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bowing low before God is meant to be a permanent smallness, because here the kneeling is a passage that ends in standing up to bless.
THE ROOT
בֶּרֶךְ
berek
IN THIS VERSE
knees
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“knees” renders berek, the knee itself, the joint where the body folds toward the ground. In this verse the whole prayer has rested on that joint, and what the knee gathered low is about to be given out as blessing once the body is upright. בֶּרֶךְ (berek) and בָרַךְ (bârak) come from a single root.
ALSO GROWS
bârak: kneel, bless, curse
בָרַךְ
Barak means to kneel and to bless, and the very next line has the king standing to bless the whole assembly, so the blessing comes straight out of the bent knee.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rose
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rose” renders qum, a body coming up to its feet and standing upright. After the long lowering, the verb marks the return to full height. The rising does not leave the prayer behind. It completes the prayer in an upright body ready to act.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where one stands, and the prayer just finished kept asking the LORD to listen toward this one standing-place.
תְּפִלָּה
tᵉphillâh
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“prayer” renders tephillah, prayer as pleading that steps between two sides. Throughout this long prayer the king has stood in the gap for the neighbor under oath, the defeated, the drought-stricken, the captive and the stranger. Tephillah names exactly that standing-between, now brought to its end.
ALSO GROWS
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
Palil is a judge who weighs a case, and this prayer repeatedly asks the LORD to hear and decide between the one in the wrong and the one aligned.
THE PATTERN
Prayer in scripture moves through the whole body, lowering it, opening its palms, and then raising it into what comes next.
And at the evening offering I rose up from my fasting, and having torn my garment and my robe, I knelt, and spread out my hands toward the LORD my God,Come, let us worship, bow down, and kneel before the LORD who makes us.And when he rose up from prayer, and came to his disciples, he found them sleeping for sorrow,THE THREAD
And when Solomon had finished praying, fire came down from the heavens and devoured the burnt offering and the sacrifices, and the glory of the LORD filled the house.The parallel account marks the same instant, when Solomon brings his praying to its end. It answers that moment with fire coming down from the heavens to consume the offerings and glory filling the house. Here the account records the body rising, and there it records the response descending, so the two movements meet at the very moment the asking is complete.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
