What Does Ezra 9:5 Mean?
And at the evening offering I rose up from my fasting, and having torn my garment and my robe, I knelt, and spread out my hands toward the LORD my God,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבְמִנְחַ֣ת הָעֶ֗רֶב קַ֚מְתִּי מִתַּֽעֲנִיתִ֔י וּבְקָרְעִ֥י בִגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָֽאֶכְרְעָה֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וָאֶפְרְשָׂ֥ה כַפַּ֖י אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
Uveminchat haerev kamti mitaaniti uvekarei vigdi umeili vaekhra al-birkai vaefrsa khapai el-Adonai elohai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,THE KEY
At the hour of the late-day gift, Ezra comes up from his self-lowering with his outer clothing ripped open, then sinks to his knees and opens his palms toward the LORD his God.
THE MEANING
Something has been broken under cover, and the first movement is exposure, not repair. The lowering that filled the day ends only so the body can go lower: up from the fast, the outer clothing hanging ripped, then down onto the knees with palms opened flat toward the LORD. The hands hold nothing, and the cloth hides nothing. This is the part of you that stops managing what went wrong and lets it be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a broken trust must stay covered until it can be fixed, when the uncovering itself is where the return begins.
THE ROOT
מְעִיל
mᵉʻîyl
IN THIS VERSE
robe
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
“robe” is me’il, the outer mantle that lies over everything beneath it. The word pictures a covering that hides what is under it, and the chapter’s grief is over ma’al, a breach of trust done out of sight. When Ezra rips the me’il, the covering itself is opened, and what was hidden is brought into the fading light instead of being kept under cloth. מְעִיל (mᵉʻîyl) and מַעַל (maʻal) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻal: treachery, a hidden breach of trust
מַעַל
Ma’al is a covert betrayal, trust broken beneath a covering, and it is the breach this chapter mourns. Ripping the mantle answers that hidden act by opening the cover.
More roots ›
תַּעֲנִית
taʻănîyth
IN THIS VERSE
fasting
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“fasting” is ta’anit, a bringing-low of oneself, from a root that pictures a person bent under pressure. Ezra has spent the whole day in this lowering. He comes out of it only to go lower still, onto his knees. The fast adds nothing to him. It makes the body low enough to be open.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
‘Anah means to bend down or bring low. The fast is that bending, chosen from within.
פָּרַשׂ
pâras
IN THIS VERSE
spread out
GROWS FROM
פ-ר-שׂ
At its most basic, the root means to spread something out across a space.
“spread out” renders paras, to stretch something across a space so that it lies open. Palms opened this way grip nothing and cover nothing. The hands that could clutch or conceal lie flat before the LORD. After the ripped mantle, this is a second uncovering, and the body itself does it.
THE PATTERN
Return to God happens through the body opening and uncovering itself rather than holding or concealing.
Whatever prayer and plea is made by any man, or by all your people Israel, each of whom perceives the wound of his own heart, and spreads out his hands toward this house.For Solomon had made a bronze platform, five cubits long and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court. And upon it he stood, and knelt upon his knees before all the assembly of Israel, and spread his palms toward the heavens,And Moses went out from Pharaoh, out of the city, and spread out his hands to the LORD, and the thunder and hail stopped, and the rain was not poured upon the land.THE THREAD
Let my prayer be set before you as incense, and the lifting of my hands as the evening offering.The psalm asks for “the lifting of my hands as the evening offering”, and that line holds three of this verse’s words together: the late-day hour, the gift brought, and the palm. Ezra lives the line with his body. The hands he opens at the hour of the offering become the offering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
