What Does 1 Kings 8:38 Mean?
Whatever prayer and plea is made by any man, or by all your people Israel, each of whom perceives the wound of his own heart, and spreads out his hands toward this house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כָּל־תְּפִלָּ֣ה כָל־תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִֽהְיֶה֙ לְכָל־הָ֣אָדָ֔ם לְכֹ֖ל עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֗וּן אִ֚ישׁ נֶ֣גַעwoundH5061 לְבָב֔וֹ וּפָרַ֥שׂspreads outH6566 כַּפָּ֖יו אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
Kal-tefila khal-techina asher tihye lekhal-haadam lekhol amkha yisrael asher yedeun ish nega levavo ufaras kapaiv el-habayit haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
What prayer and supplication soever be made by any man, or by all thy people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:THE KEY
Anyone, alone or with the whole people, who comes to know firsthand the blow that has landed in their inner center and opens their palms toward the place of God’s name is held inside this prayer.
THE MEANING
Prayer here begins with recognition: not the plague out in the fields, but the place where it lands inside a person, known firsthand. Solomon’s prayer leaves room for every single one and for all together, with no rank and no condition except honesty about where it hurts. The opened palms are the plea itself, and the verses that follow answer it with God who hears, releases, and already knows the heart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must hide the hurt inside, or mend it first, before reaching toward God, because here knowing the blow is exactly what opens the hands.
THE ROOT
נֶגַע
negaʻ
IN THIS VERSE
wound
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
In this line “the wound” is nega, a blow that has landed: the plagues of the previous verse felt as contact, something that reached a person and touched them. The verse places this blow in the lev, the inner center, so the affliction is named where it is actually felt and not where it began.
ALSO GROWS
nâgaʻ: touch, strike
נָגַע
Naga means to touch or to strike, so every affliction in this prayer is a contact that reached somewhere, and the plea starts by feeling where.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
perceives
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb “perceives” is yada, knowing by seeing for yourself. Each one recognizes the blow firsthand, not as a report about trouble in the land but as something met inside. The next verse answers with this same knowing on God’s side, so a person’s knowing meets a knowing that was already there.
פָּרַשׂ
pâras
IN THIS VERSE
spreads out
GROWS FROM
פ-ר-שׂ
At its most basic, the root means to spread something out across a space.
The verb “spreads out” is paras, to spread something out across a space. Hands that could close around what hurts are laid open toward the place where God has set his name, so the gesture itself becomes the plea before any word is said.
ALSO GROWS
miphrâs: something spread out
מִפְרָשׂ
Miphras is something spread out, like a sail opened wide, and opened palms are exposed the same way, held open to whatever comes toward them.
THE PATTERN
Prayer in scripture opens the body outward, so that what the heart has come to know is carried by palms stretched open toward God.
And Solomon stood before the altar of the LORD, in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands toward heaven.And Moses said to him, As I go out of the city, I will spread out my hands to the LORD. The thunder shall stop, and there shall be no more hail, so that you may perceive that the earth is the LORD's.When my heart sours, and in my kidneys I am pierced.THE THREAD
Whatever prayer or plea shall be made by any man, or by all your people Israel, who shall each know his own plague and his own grief, and spread his hands in this house,The other telling of this same prayer keeps the knowing and the blow and adds the ache that comes with them: “who shall each know his own plague and his own grief”. Where this line gathers the knowing into the heart, the parallel names the grief beside it, so the two together show the blow as both seen and felt, and the open hands carry both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
