What Does Acts 20:17 Mean?
And from Miletus he sent to Ephesus, and called to himself the elders of the assembly.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.
Apo de tes Miletou pempsas eis Epheson metekalesato tous presbuterous tes ekklesias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.THE KEY
Paul holds his course at Miletus, sends word across to Ephesus, and draws the community’s seasoned leaders out of their city to meet him where he stands.
THE MEANING
The one carrying the word does not turn back into the familiar city. He stays on his road and lets his voice travel instead. Those who have grown ripe in the gathered life are summoned out of their settled place, and only by coming out do they reach the parting words meant for them. In a person, what has matured is the part that can hear a voice from beyond the walls and rise to go to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that maturity means staying settled and being visited, when here the seasoned ones are exactly those who leave home at a single word.
THE ROOT
μετακαλέω
metakaléō
IN THIS VERSE
called to himself
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
The verb behind “called” is metakaleō, a calling-across. Its prefix adds a change of place to the base sense of calling aloud by voice. Paul does not cross over himself; his summons crosses, and the ones it names answer by moving from where they are to where he is.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Klētos names someone called or invited, and in this moment the leaders become just that: people defined by a voice that reached them across a distance.
More roots ›
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
assembly
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“assembly” is ekklēsia, the called-out gathering, a people whose very existence began with a summons. In this line a summons reaches them again and draws their ripest members out of the city. To be this gathering is to keep being called out. ἐκκλησία (ekklēsía) and κλῆσις (klēsis) come from a single root.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klēsis is a calling or summons. The gathering exists because of a calling, and here another calling draws its seasoned ones out to the coast.
πρεσβύτερος
presbýteros
IN THIS VERSE
elders
GROWS FROM
πρεσβυ
At its most basic, the base describes someone grown old in years.
“elders” is presbyteros, the older one, someone who has grown on in years. What the word honors is ripeness rather than rank alone: time lived has made these people the ones a farewell can be entrusted to.
ALSO GROWS
presbeúō: to serve as an elder envoy, an ambassador
πρεσβεύω
Presbeuō means to serve as an envoy. The aged one is the one trusted to carry a word between places, and these leaders are about to receive a charge to carry home.
THE PATTERN
Those who have ripened are called out and set in place to carry care for the gathered community.
And when they had appointed elders for them in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, to whom they had committed themselves.For this reason I left you behind in Crete, that you might set in order what was lacking and set elders in every city, as I arranged for you.Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who toil in the word and in teaching.THE THREAD
Is anyone among you sick? Let him call the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the nature of the LORD.James holds both presbyteros and ekklēsia, joined by a summons, just as this verse does: “Let him call the elders of the assembly”. There the one in need sends for the seasoned ones to pray for someone who is ill. Here the one departing sends for them to receive a parting charge. In both, those who have ripened are the ones a voice can reach and move.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
