What Does Acts 19:21 Mean?
After these things were completed, Paul set his purpose in his spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ εἰπὼν ὅτι μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ, δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.
Hos de eplerothe tauta, etheto ho Paulos en to pneumati dielthon ten Makedonian kai Achaian poreuesthai eis Hierousalem eipon hoti meta to genesthai me ekei, dei me kai Rhomen idein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.THE KEY
When a season of work has run to its full measure, Paul places a resolve within his “spirit”: a road through Macedonia and Achaia toward Jerusalem, with Rome already standing beyond it as a place he is bound to reach.
THE MEANING
Something in you reaches its full measure, and the next movement does not come from pressure or panic. It is laid down quietly inside, in the place where the living current moves, before a single step is taken. The resolve is not only for the next station; it already holds the horizon beyond it. And the settling comes before the stirring: the uproar that follows in this chapter does not decide the course, because the course was already placed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your direction must be forced on you by circumstance or crisis, when here the course is settled inwardly before the road opens and before the storm breaks.
THE ROOT
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
set his purpose
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
Behind “set” stands tithēmi, whose basic action is putting something down in its place. The resolve is not chased or seized; it is laid down within, the way a stone is set where it will stay. Paul, whose name means little, places his course toward Jerusalem, the two wholenesses, with Rome, whose name means strength, beyond it.
ALSO GROWS
epíthesis: a laying on of hands
ἐπίθεσις
Epithesis names a laying on of hands, the placing that opened this chapter’s work when hands rested on the twelve and the Spirit came; here the motion of putting down turns inward, a decision laid into the spirit rather than hands laid on heads.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
in his spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Behind “spirit” stands pneuma, a word whose root pictures air moving as a body breathes or wind blows. In this line it names the inner place where the course is settled, and the Greek leaves open whether it is Paul’s own spirit or the Spirit of God moving in him; on this same road he will soon call himself bound in the Spirit. The decision lives where the living current moves, not in calculation alone.
ALSO GROWS
empnéō: breathe in, be bent on
ἐμπνέω
Empneō means to breathe in, and so to be bent on something; it shows how this family carries intent, what moves within a person becoming what that person is set upon.
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
were completed
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Behind “were completed” stands plēroō, to fill a space or vessel until nothing is lacking. The work here is not merely ended; it has reached its full measure, the word grown and prevailing, the magic scrolls burned. Only when the vessel is full does the resolve to move arise. πληρόω (plēróō) and πλήρωμα (plḗrōma) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma, the full measure or contents of something, names what this season has become: a vessel holding all it was meant to hold before the next road opens.
THE PATTERN
A course is settled inwardly, in the spirit, before it is walked outwardly, and it holds whether the road opens or closes.
Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord has not commanded it?I would not have you unaware, brothers, that I often set myself to come to you, but I was held back until now, so that I might have some fruit among you as well, just as among the rest of the nations.For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he would not spend time in Asia; for he hurried, if it were possible for him, to be at Jerusalem on the day of Pentecost.THE THREAD
And now, behold, I go, bound in the Spirit, to Jerusalem, not knowing what will meet me there;Pneuma, the verb of going, and Jerusalem all return in this later line, where Paul walks “bound in the Spirit” toward the city without knowing what waits there. What was laid down in the spirit now holds him like a binding, and the necessity he named about Rome is shown to be no plan of his own but a course he is carried along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
