What Does Acts 20:22 Mean?
And now, behold, I go, bound in the Spirit, to Jerusalem, not knowing what will meet me there;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ δεδεμένος τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς,
Kai nun idou ego dedemenos to pneumati poreuomai eis Ierousalem ta en aute sunantesonta moi me eidos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:THE KEY
Paul declares that he walks toward Jerusalem already tied inwardly by the Spirit, moving forward without seeing what will come face to face with him there.
THE MEANING
Something in a person can be fastened before anything outward ever holds it. Here the Spirit has already tied the walker to the road, and the step forward comes from that inner tie, not from a plan or a forecast. The destination is plain while what waits there stays hidden, and the verse holds clear direction and an unseen future in the same moment. From outside this looks like captivity; from inside it is the one hold that leaves a person free to keep walking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must see what lies ahead before it is safe to move toward it.
THE ROOT
δέω
déō
IN THIS VERSE
bound in the Spirit
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“bound” renders deo, to tie or fasten something so it stays in place. The perfect form describes a tying already done and still holding, and it is done in the pneuma before any rope touches a wrist. Paul does not walk toward bonds; he walks out of them, already fastened to the road. δέω (déō) and δέσμιος (désmios) come from a single root.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios is the one held in custody, and the very next line speaks of chains waiting in every city. The inner fastening comes first; the outward custody only makes visible what is already true of him.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
bound in the Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“Spirit” is pneuma, air moving as a body breathes or wind blows. What ties the walker is not cord or iron but moving breath, the least graspable thing there is. To be fastened in pneuma is to be held by what no hand can hold, so the tether and the freedom are the same thing.
ALSO GROWS
empnéō: breathe in, be bent on
ἐμπνέω
Empneo means to breathe in and also to be bent on something, so breath and resolve sit close together, which is exactly what drives this walk.
συναντάω
synantáō
IN THIS VERSE
meet me
GROWS FROM
ἀντάω
The base describes coming face to face with someone.
“meet” is synantao, to come face to face with someone. What lies ahead is pictured not as a set of events but as something that will step up and stand before him. The verse cannot yet see that face; it only knows an encounter is coming, and it keeps walking toward it.
THE PATTERN
An inner hold sets the direction of the walk long before the outcome at its end can be seen.
And it came to pass, when the times of his being taken up were fully come, he firmly set his face to go to Jerusalem.You do not know what tomorrow holds. For what is your life? It is a mist, showing itself for a little while, and then vanishing away.For the love of the Anointed One holds us together, because we have judged this, that if one died for all, then all died.THE THREAD
Then he took the twelve aside, and said to them, Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things written through the prophets concerning the Son of Man will reach their end.Paul’s line opens the same way the Lord’s does when he says “Behold, we are going up to Jerusalem”: a summons to look, and a road whose end is Jerusalem. The disciple is not inventing a path; he is walking the one already walked, and his inner tie to the Spirit is how that same ascent continues in him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
