What Does Romans 1:13 Mean?
I would not have you unaware, brothers, that I often set myself to come to you, but I was held back until now, so that I might have some fruit among you as well, just as among the rest of the nations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα καρπὸν τινὰ σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.
Ou thelo de humas agnoein, adelphoi, hoti pollakis proethemen elthein pros humas kai ekoluthen achri tou deuro, hina karpon tina scho kai en humin kathos kai en tois loipois ethnesin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.THE KEY
Paul tells his brothers that he purposed many times to reach them and was blocked each time, and that he still wants a harvest among them like the one already gathered among the other peoples.
THE MEANING
A purpose is placed in front, a road toward people who are loved, and it does not go through. The verse does not hide the blocking or explain it away. It simply names it and lets it stand beside the longing. Inside the reader the same thing lives: a movement toward what is wanted, a door that does not open yet, and a harvest that is still coming. The obstruction does not cancel the yield. It holds the place where the yield ripens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a purpose blocked again and again has been refused for good, when the verse holds the blocking and the coming harvest in one breath.
THE ROOT
κωλύω
kōlýō
IN THIS VERSE
held back
GROWS FROM
κωλυ-
The root pictures holding something back so it cannot pass or continue.
The word “held back” renders kōlýō, a verb that pictures something held so it cannot pass or continue. The verse gives it in the passive and names no one who does the blocking. The restraint is felt and admitted, not traced to a cause. Something stands in the way, and that is all the line will say.
More roots ›
καρπός
karpós
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
The word “fruit” is karpós, the yield a plant bears and a hand gathers. Paul is not coming to install something foreign. He is coming to gather what is already growing among them, as it has grown among other peoples. καρπός (karpós) and καρποφορέω (karpophoréō) come from a single root.
ALSO GROWS
karpophoréō: bear fruit
καρποφορέω
Karpophoréō is the bearing itself, so the yield Paul longs for grows out of the ones who carry it, not out of him.
προτίθεμαι
protíthemai
IN THIS VERSE
set myself
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
The word “set” is protíthemai, to put something in place before yourself and keep it there. The purpose is not a passing wish. It is placed in front of him again and again, and it stays standing even while the way is shut.
ALSO GROWS
próthesis: something set out in front, a purpose
πρόθεσις
Próthesis is a purpose set out in front, the same placing that names God’s own purpose for those who are called.
THE PATTERN
A purpose set in front can be blocked many times without being emptied, and the blocking becomes part of how the yield arrives.
For this reason also I have been hindered many times from coming to you.Therefore we wished to come to you, I, Paul, once and twice, but the Adversary cut across our way.After these things were completed, Paul set his purpose in his spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.THE THREAD
Kōlýō returns here, and this time the source of the blocking is named: “and had been hindered by the Set-Apart Spirit from speaking the word in Asia”. The obstruction that stays unnamed in Romans 1:13 is shown elsewhere to come from the Spirit itself, a closing that steers the way rather than ending it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
