What Does 1 Thessalonians 2:18 Mean?
Therefore we wished to come to you, I, Paul, once and twice, but the Adversary cut across our way.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διό ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν ΠαῦλοςPaulG3972 καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ σατανᾶς.
dio ethelesamen elthein pros humas, ego men Paulos kai hapax kai dis, kai enekopsen hemas ho satanas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.THE KEY
A love that sets out more than once to reach others can be struck off its road by the Adversary, and the blocked journey leaves the love itself unbroken.
THE MEANING
A desire can be whole and still fail to reach its destination. Paul tells of a longing that set out repeatedly and met an opposing power, and he does not read the blocked road as proof that the love was thin. The same thing happens inside a person: one part moves toward what it loves, and something else breaks up the ground beneath that movement. The wanting survives the interruption, and naming the obstruction keeps it from becoming a verdict on the heart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a blocked path proves the desire behind it was false or the love too weak.
THE ROOT
ἐγκόπτω
enkóptō
IN THIS VERSE
cut across our way
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
Behind “cut” stands enkoptō, a blow struck into something: breaking in on a course already moving and bringing it to a halt. The verse gives this blow a subject, the Adversary, so the halt is something done to the travelers and not a slackening within them. Whatever in a person breaks in on the movement toward love is named here as an interruption, not as the truth about that love.
ALSO GROWS
proskóptō: strike against, stumble over
προσκόπτω
Proskoptō is a foot striking against an obstacle and stumbling, while enkoptō is a break forced into the course itself, so this verse describes travelers who are stopped without any misstep of their own.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
wished
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
Thelō, behind “wished”, is wanting that has become choosing: a desire with a direction, set on going after something. It stands at the front of the line, before any obstacle appears. The blow that follows lands on the journey and leaves this choosing standing.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelēma is the thing wanted or intended, and the verb here is that intention already leaning into motion, so the blow can stop the going without erasing what was intended.
Παῦλος
Paûlos
IN THIS VERSE
Paul
GROWS FROM
π-α-υ-λ-ο-σ
(little
The name “Paul” carries Paulos, a name meaning little. The one who steps out of the group to say that this desire is personally his bears a name of smallness, and he stands against a power far larger than himself. Littleness does not win the road here, yet it still gets to say what it wanted.
THE PATTERN
An opposing force can stop the movement of love from the outside without changing the direction of the love it stops.
I would not have you unaware, brothers, that I often set myself to come to you, but I was held back until now, so that I might have some fruit among you as well, just as among the rest of the nations.And he showed me Joshua the high priest standing before the messenger of the LORD, and the Adversary standing at his right hand to stand against him.Do not be afraid of what you are about to undergo. Behold, the Slanderer is about to cast some of you into prison, that you may be tested, and for ten days you will have tribulation. Be faithful until death, and I will give you the crown of life.THE THREAD
For this reason also I have been hindered many times from coming to you.In the words “For this reason also I have been hindered many times from coming to you”, the verb enkoptō returns, this time with no one named as the striker. One telling gives the obstruction a name and the other gives only its repeated effect, and in both the reaching toward others is still intact at the end of the sentence. The interruption never gets to rewrite the direction of the desire.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
